基于两会交传语料库的明示话语研究

第一章 绪论
第一节 研究背景
第二节 研究意义及创新点
第三节 本书架构
第二章 文献综述
第一节 明示话语研究
一、明示话语的定义及其内涵
二、言语交际中的明示话语
三、口译中的明示话语研究
第二节 国内外语用功能相关研究
一、语用功能研究趋势
二、语用功能研究方法与语料来源
三、语用功能研究对象
四、语用功能研究存在的不足及未来研究方向
第三节 语用学视角下的口译研究
一、语用学与口译的联系
二、基于关联理论的口译研究
三、口译中的语用失误
四、口译中的语用功能
第四节 现有研究存在的不足及缺陷
第三章 研究设计
第一节 语料来源与研究内容挑选途径
一、语料来源
二、研究内容挑选途径
第二节 研究方法
第三节 研究问题
第四章 讲话者使用明示话语的语用功能与口译策略
第一节 中国特色词汇
一、中国特色词汇的构词特征与频率
二、中国特色词汇语用功能
三、中国特色词汇口译策略
第二节 隐喻
一、隐喻的定义及相关研究
二、隐喻的语用功能
三、隐喻的口译策略分析
第三节 语气助词
一、现有研究分歧综述
二、研究步骤与说明
三、语气助词语用功能
四、语气助词的口译策略
第四节 本章小结
第五章 口译员使用明示话语的语用功能与口译策略
第一节 话语标记语
一、话语标记语相关研究
二、数据分析
三、话语标记语的语用功能分析
四、话语标记语的显化策略
第二节 模糊语
一、模糊语的分类与语用功能
二、研究设计
三、数据分析
四、汉英交传显化而出模糊语的语用功能及显化策略
第三节 本章小结
第六章 讲话者与口译员均使用的明示话语的语用功能与口译策略
第一节 情态动词
一、情态动词与助动词的量值
二、研究设计
三、数据分析
四、情态动词的语用功能
五、情态动词的口译策略
第二节 人称指示语
一、人称指示语笔译与口译相关研究
二、研究问题及步骤
三、人称指示语的语用功能
四、人称指示语的口译策略
第三节 转述动词
一、转述动词相关研究
二、研究方法
三、转述动词的语用功能
四、转述动词的口译策略
第四节 本章小结
第七章 总结
第一节 研究结论
第二节 研究不足与展望
参考文献