中华典籍外译研究

总序 王克非 ix
前言 范祥涛 xiv
第一章 中华典籍外译与研究概述 1
1 1 引言 1
1 2 中华典籍外译的起源和模式 2
1 3 中华典籍外译研究概述 5
1 4 中华典籍外译研究的理论视角 7
第二章 中华哲学典籍外译研究 10
2 1 引言 10
2 2 哲学典籍外译研究统计分析 10
2 3 四书外译研究 13
2 4《易经》《礼记》外译研究 19
2 5 其他哲学典籍外译研究 24
2 6 选题建议 32
第三章 中华历史典籍外译研究 35
3 1 引言35
3 2 历史典籍外译研究统计分析 36
3 3《史记》《尚书》外译研究 37
3 4 其他历史典籍外译研究 45
3 5 选题建议 53
第四章 中华诗词歌赋典籍外译研究 54
4 1 引言54
4 2 诗歌典籍外译研究统计分析 55
4 3 《诗经》和楚辞外译研究 57
4 4 唐诗外译研究 71
4 5 宋词外译研究 78
4 6 其他诗词外译研究 81
4 7 选题建议 85
第五章 中华小说典籍外译研究 86
5 1 引言86
5 2 小说典籍外译研究统计分析 87
5 3 四大奇书外译研究 95
5 4 两部巨著外译研究 118
5 5 其他小说典籍外译研究 122
5 6 选题建议 128
第六章 中华戏剧典籍外译研究 129
6 1 引言 129
6 2 戏剧典籍外译研究统计分析 130
6 3 元杂剧名著外译研究 133
6 4 其他戏剧外译研究 135
6 5 国外中国戏剧典籍外译研究 138
6 6 选题建议 139
第七章 中医药典籍外译研究 140
7 1 引言 140
7 2 中医药典籍外译研究统计分析 142
7 3 中医四大经典外译研究 145
7 4 其他中医药典籍外译研究 152
7 5 中医药术语翻译标准化研究 156
7 6 选题建议 160
第八章 研究案例 162
8 1 研究案例（一） 162
8 1 1 引言 162
8 1 2 四书的英语转译与传播 163
8 1 3 《易经》的英语转译与传播 169
8 1 4 结论 172
8 2 研究案例（二） 172
8 2 1 引言 172
8 2 2 链式转喻 173
8 2 3 汉语典籍中链式转喻的英译 180
8 2 4 结语 183
第九章 中华典籍外译研究的成就、问题与未来趋势 184
9 1 中华典籍外译研究取得的成就 184
9 2 中华典籍外译研究存在的问题 185
9 3 中华典籍外译研究的未来研究建议 188
参考文献 197
推荐文献 231
索引 234
汉学人名译名索引 236