湖滨谜案

　　《湖滨谜案》出版于1960年，是高罗佩早期稍晚些的作品。小说仍保留了中国公案小说的楔子、章回目体例，故事紧凑，环环相扣，但叙事和架构却具有极强的现代西方小说的特质。小说讲述的是狄公来到毗邻京城的汉源县，其独特的风土及复杂的社会环境，令他这个新任县令印象深刻。一场花船宴，歌妓离奇被杀；美满姻缘新婚夜，新娘被杀，新郎失踪；致仕的朝廷重臣老迈昏聩……但是所有的线索都指向前朝被剿灭的邪教——白莲会。重重危机之下，狄公如何化解？与其他探案小说不同的是，《湖滨案》更关注的是时代大背景下个体的生存，更关注深藏于案件背后的社会根源就，所呈现的不仅是精彩的故事，更注重具有中国传统内核的文化和思想的解读。

　　当我为自己的头三部“狄公案小说”（《铜钟谜案》《迷宫谜案》《湖滨谜案》）寻找素材时，我参考了古老的中国公案文学作品，由此找到了一部13世纪的法学侦破手册《棠阴比事》。由于我的藏书都已封存，我无法进行深入的汉学研究，但对这本书的研究却可以在不参考其他资料的情况下进行。于是，我以《棠阴比事》为研究对象进行著述，并于1956年成书出版。\u2029 ——高罗佩（荷兰海牙） 译者简介 田明刚，江西赣南师范大学副教授，博士，一直从事英语文学和英汉翻译教学及实践工作，已出版汉译英作品《客家山歌的文化研究》一部、文学评论《爱丽丝 ·默多克的后现代叙事研究》（英文），另有实用翻译文稿若干。