漆画屏风谜案

　　《漆画屏风谜案》出版于1962年，是高罗佩中期的一部探案小说。在这部小说中，作者逐渐摆脱中国公案小说的程式，现代西方的叙事及架构的写作也更符合西方读者的阅读习惯和审美情趣。从这部小说开始，狄公的探案团队人数锐减，环境也非狄公的任所，而是旅途中一个非常陌生的环境。他的身份也不是朝廷命官，而是被人误解的绿林劫匪。在这一非常情境的设置下，狄公抽丝剥茧，从互不关联的线索中寻找断案的关键所在。在这一过程中，读者也随着狄公被自然带入、思考和判断。探案推理精彩缜密，但作者真正刻画和反映的却是造成犯罪的社会现实以及人性的分析和探讨，虽是西方的讲述，却实实在在是中国传统文化思想的表达。

　　在贝鲁特，我又先后写了两部“狄公案小说”——《朝云观谜案》和《红阁子谜案》，同时筹划第三部小说《漆画屏风谜案》。当我对相关之前“狄公案小说”的评论，尤其是中国、日本朋友的建议仔细研究时，我注意到许多读者认为小说中的人物太多，让人读得头疼，而且按照中国文式设计的回目标题也有点夸张。于是，我决定在创作《朝云观谜案》等五部新狄公案小说时换一种方式。我设置案件人物时，仅仅为狄公配了一名助手，同时也尽量减少其他人物的数量。此外，我放弃了回目标题，还对故事的开场进行了修改，以使与故事本身直接衔接。我发现，通过这种方式，我可以更多着墨于人物性格。\u2029 ——高罗佩（黎巴嫩贝鲁特） 译者： 葛秋菊，毕业于北京第二外国语学院翻译专业，从事图书出版工作。译有《万物的奇妙亲缘∶世界家谱的追踪与探索之旅》《智力的奥秘∶认知神经科学的解释》等。