铜钟谜案

　　《铜钟谜案》出版于1958年，是高罗佩最早的一部探案小说。初任浦阳县令，狄公居然收受贿赂，并用贿金为妓女赎身；佛教势力如日中天，狄公却在一天之内提告、审理并处置了佛寺的僧人；道观勘案，结果却与众人深陷险境…… 《铜钟谜案》是高罗佩早期的作品，故事的内核是中国的，形式是中国的，而讲述却完全是西式的，互不关联的三桩凶案融入作者对于浦阳市井社会的描摹当中，环环相扣中，呈现的却是唐初复杂的社会形势，展现的是中国古代朴素灵动鲜活的思想流动。

　　当我发现书市上有大量的日本青年作家写的关于芝加哥和纽约的三流侦探小说时，我决定发表我的《大唐狄公案》英译本，以此告诉他们，古代中国有非常多且非常好的侦探小说。我自费出版了那本书，反响很好……中国和日本的作家很喜欢那本书，但并不觉得自己也要进行那样的创作。他们坦率地说，对他们而言，那样的主题缺乏“异国情趣”。但我并不这样认为，决定继续尝试这类小说的创作，于是开始了《铜钟谜案》的写作。\u2029 ——高罗佩（日本东京）译者：张彦，青年译者，译著有《上海久事体育赛事》《静安概览》《上海小吃指南∶一本唤醒味觉记忆的书》和《尼古拉·特斯拉画传》（合译）、《跨文化交际与管理》（合译）等。