嘉绒藏族土司档案选译（第一辑 1-5册）

　　土司制度是中国历史上社会政治运作和政治文化的重要创造，对中国历史上边疆的治理开发和多民族统一国家的形成发展产生了重要影响。习近平总书记在联合国教科文组织总部的演讲中说道：“中国人民在实现中国梦的进程中，将按照时代的新进步，推动中华文明创造性转化和创新性发展，激活其生命力，把跨越时空、超过国度、富有永恒魅力、具有当代价值的文化精神弘扬起来，让收藏在博物馆里的文物、陈列在广阔大地上的遗产、书写在古籍里的文字都活起来，让中华文明同世界各国人民创造的丰富多彩的文明一道，为人类提供正确的精神指引和强大的精神动力。”这是习近平总书记的殷殷嘱托。土司藏文档案翻译工作就是让书写在古籍里的文字活起来，因此具有重要的现实意义。土司档案资料反映了历史上中央王朝对少数民族地区的治理，全面搜集整理土司制度史料，开展土司制度史研究具有重要的学术价值和历史意义。土司时代的藏文历史档案资料流传不多，此次收录的四川省阿坝藏族羌族自治州档案馆馆藏163份土司藏文档案更是弥足珍贵。这些档案资料的整理、翻译、出版历时五年。《嘉绒藏族土司档案选译（第一辑）》（以下简称档案选译），收录阿坝州档案馆馆藏嘉绒藏族土司历史档案文献。该书涉及历史上绰斯甲宣慰司、沃日安抚司、卓克基长官司、松岗（冈）长官司，另有少量守备、土官、清末民国初国民党松潘县政府档案、中华人民共和国成立初期档案。早为1756年，晚为1955年，历时199年，共计五册。

　　阿坝藏族羌族自治州档案馆成立于1961年，是国家二级档案馆，保管有反映全州政治、经济、文化、艺术、宗教等方面历史和社会发展概况的档案资料20382册。 红音：女，藏族，四川省国土资源厅科技对外合作处处长、博士学位；专业方向：嘉绒藏族藏文历史档案研究。 阿根：女，藏族，阿坝州藏文编译局副局长、副译审；专业方向：藏汉翻译、藏学研究。