中国故事 国际表达的传播有效性研究笔记

　　本书依据有关政策法规，对典型传播形态和跨文化交流项目进行案例分析，阐述在跨文化交流中“中国故事国际表达”的现实需要及产生了怎样的效果，并根据实践中发生的现象、问题、解决方式进行研究、归纳、总结规律，并期望对未来的对外传播和跨文化交流提供借鉴。本书所研究分析的实战案例，是在实践中取得很好效果的传播的实际操作，如译配影视剧在海外热播；人际传播的经典“北京国际学生夏令营”；“民间外交典范”的BTV环球春晚，以“境外代理人”模式替华人发声、传播中华文化的境外媒体或海外华人等。他们都在各自的层面和领域以独特的方式讲述着中国故事，为我们提供了以不同形式进行有效国际传播可资借鉴的启发。

　　姜华，中国人民大学新闻专业硕士研究生毕业、高级编辑、北京电视台双语主持人、现任北京电视台国际频道制片人。20多年来，她积累了大量有效的对外传播的丰富经验。系全国宣传文化系统“四个一批”人才、获国务院政府特殊津贴。曾担任《英语世界》的特约翻译，合作出版著作《收藏二十世纪》。曾任北京市青联委员、中国妇女第十次全国代表大会代表；曾获全国百佳新闻工作者、北京市优秀新闻工作者、北京市五四奖章标兵、三八红旗手等多项荣誉。获“奥运报道突出贡献奖”“播音员主持人金话筒奖”等政府奖项。获邀担任“亚洲电视大奖”评委和颁奖嘉宾。