春雪

　　\ufeff长篇小说《春雪》于1966年脱稿，被川端康成誉为现代的《源氏物语》，是作者“绚丽才华的升华”。三岛本人曾总结说：“《春雪》是王朝式的恋爱小说，即写所谓‘柔弱纤细’或‘和魂’”。《丰饶之海》四部曲包括《春雪》《奔马》《晓寺》《天人五衰》，是三岛由纪夫生前最后写作的作品，讲述了大正初年（1912）到20世纪70年代，约六十年间发生的几乎所有重大历史事件 ，是一部全景式的巨著。每卷以一位主要人物为轴心，通过三颗黑痣次第连接，围绕轮回转生这一主题演绎故事，并以本多繁邦一人贯穿始终。这部被日本人称作“大河小说”的作品，对人生中的根本问题一一加以拷问，诸如生存、爱恋、战争、死亡和佛缘等，最后演绎出“世事皆幻象，人生即虚无”的主题。 小说描述了松枝清显与聪子的爱情纠葛，以他的死亡悲剧告终。松枝清显与伯爵的女儿聪子相恋，但因为清显的感情中的不安情绪，聪子未能笃定把握住他的感情，只得接受皇上的敕许，与洞院宫三王子治典亲王订了婚。然而清显仍然通过友人本多与聪子保持联系，聪子惶惑中与清显发生关系并怀了孕。之后聪子堕胎，在月修寺私自削发为尼，清显亲赴月修寺欲见聪子却被婉拒。最终清显忧郁满怀地离开，回到东京次日离开了人世，年仅二十岁。 三岛在这部作品中将浪漫、唯美与古典主义完美融合，通过纯爱的故事表现出“优雅的犯禁”和“亵渎的快乐”的对立，并在这种对立中发现美、创造美，又毁灭了美。整部作品也因此浸润着东方艺术的神秘色彩。

　　\ufeffl作者简介 三岛由纪夫（Yukio Mishima，1925年 -—1970年） 日本当代小说家、剧作家、记者、电影制作人和电影演员。 本名平冈公威，1925年生于东京。6岁时进入学习院初等科。1938年在学习院杂志上发表首部短篇小说《酸模》。16岁，以三岛由纪夫的笔名在杂志上连载中篇小说《鲜花怒放的森林》。1946年，经川端康成推荐，三岛在《人间》杂志上发表小说《烟草》，登上文坛；同年大学毕业，任职于大藏省银行局不出一年就辞职，专门从事文学创作。1949年出版长篇小说《假面的告白》，文坛地位确立。1954年出版《潮骚》，获第1届新潮社文学奖，入选日本文部省指定中学语文教科书。1956年出版《金阁寺》，获第8届读卖文学奖。1970年11月25日写完《丰饶之海》第四卷《天人五衰》后自杀。一生共创作40部中长篇小说、20部短篇小说及18部剧本。其前期作品唯美主义色彩较浓，后期作品表现出一种可怕的艺术倾斜和颠倒。三岛作品集浪漫、唯美与古典主义于一身，在美学追求上着力于对异常、逆反的爱与欲的深层心理的挖掘，从隐微的颓唐中探求人性的真实。 l译者简介 文洁若 作家、学者、翻译家。1927年生于北京，1950年毕业于清华大学外语系。中国作家协会会员、日本文学研究会理事、中国翻译协会会员。井上靖、川端康成、水上勉、三岛由纪夫等人的作品最早都是经她的翻译介绍给中国读者的。2000年获“日本外务大臣表彰奖”；2002年由日本政府授予 “勋四等瑞宝章”；2012年被中国翻译协会授予“翻译文化终身成就奖”荣誉称号。著有长篇纪实文学《萧乾与文洁若》、《我与萧乾》、随笔集《旅人的绿洲》（合集）、散文集《梦之谷奇遇》、评论集《文学姻缘》等；译著有《高野圣僧：泉镜花小说选》《芥川龙之介小说选》《天人五衰》《东京人》以及与萧乾合译意识流开山之作《尤利西斯》等近千万字。 李芒 学者、翻译家。1920年生于辽宁抚顺。曾任《世界文学》编辑部副主任、中国社会科学院外国文学研究所研究员、中国外国文学学会常务理事、中国日本文学研究会副会长、中国翻译工作者协会理事等。译有德永直《没有太阳的街》、小林多喜二《在外地主》、《万叶集选译》等。