外语功夫论

目　录
CONTENTS
第一章 理念大于天  001
一、工具、功夫与人类  001
1.工具说的源头 001
2.功夫主导工具  005
二、“功夫”“工具”之分野   006
1.“工具”“功夫”见高下 006
2.两种理性的对决  010
3.哲学醍醐  013
三、语言的功夫性  015
1.语言的修炼功夫  016
2.语言流变见功夫  019
3.语言交流靠功夫   021
第二章 外语本色“五基功”  023
一、耳听八方    023
1.听的起点  023
2.顺风耳的修炼 025
二、说好说坏在功夫   027
1.喋喋不休   027
2.说的综合功夫  030
3.独说“问” 032
4.口头功夫举偶 033
三、阅读增功 035
1.优秀民族的读  035
2.伟大读者  036
3.理念比黄金    038
4.精读与泛读    040
5.母鸡与蛋   043
四、写的功夫   044
1.写有多难   044
2.必须写什么  047
3.如何写得好  050
五、千面翻译的终身修炼 054
1.翻译理论通鉴 054
2.外显功夫与隐性功夫  056
3.自我修炼   058
4.给自己当翻译  061
第三章 人才砝码相关量  063
一、最大相关量   063
1.亲爱母语   063
2.汉语活水   064
3.碰撞中的坚守   066
4.一份外语双份母语  069
二、文学鉴证外语真功  071
1.社会镜子，人生路灯   071
2.文学翻译见证真功  072
三、史之根与魂  074
1.不通古今，马牛襟裾   074
2.外语人的史学修养   079
四、哲学瞭望台 084
1.哲学构架起文明筋骨  084
2.哲人才是聪明人  085
3.哲学与外语   087
五、撑起法律保护伞  089
1.旧伞可用  089
2.服务当下  092
六、科学之光  097
1.科学与人类  097
2.科学与祖国    099
3.科技与外语  100
七、经济是民生之本   104
1.交流与发展  104
2.经济建设中的外语人    108
八、美学与完美人生  113
1.美学与美育  113
2.诗意人生无怨无悔  116
3.从外语中审视美   118
九、修身健体，完善自己   120
1.有追求就要修身    120
2.有作为更需要健身  123
第四章 职场功夫有千秋   127
一、人师执教费功夫  127
1.先师的工具与功夫  127
2.挺起民族脊梁  129
3.师德挚爱真功夫   132
二、立言立说靠功夫 134
1.书的征服力  134
2.文章魅力来自功夫  136
三、外交官的折冲功夫    138
1.止战功夫  139
2.战略视野与首脑外交   142
3.系列功夫 147
四、现代智库，领导参谋部  150
1.智库建设得与失 151
2.美国智库强大与隐忧  156
3.现代智库大有可为 157
五、联合国、国际组织在召唤  160
1.联合国的由来  160
2.秘书长和安理会 162
3.国际组织一瞥  168
4.向国际组织输送外语人才  170
六、经济诉求和贸易战 172
1.战争中的经济诉求  172
2.贸易战由来已久  174
3.茶之殇  179
4.国际市场外语人 180
七、无冕之王媒体人  181
1.历史节点与记者  182
2.默多克的邪恶功夫  185
3.阴谋背后的媒体记者  187
4.让世界倾听  189
八、公共外交的穿越功夫   193
1.渐进式的慢功夫  193
2.公共外交的基本遵循  196
3.需要穿透力  199
九、翻译也走旋转门  204
1.华丽转身  204
2.翻译成败看功夫  207
3.翻译市场在社会 210
第五章 功夫修炼恃有恒    213
一、原生环境建设  213
1.林林总总说胎教   213
2.古今中外说“浸泡”    217
3.无限动力在志向   221
4.双重磨砺   224
5.千分之九百九十九 226
二、一切从母语出发 231
1.母语如“母乳”  231
2.母语与气度  233
三、解读钱学森之问  234
1.龙种与跳蚤  234
2.钱学森的学养根基  237
3.大师的天时、地利、人和   240
四、理念不会逊位  241
1.功夫理念  242
2.学大于教  244
3.戳穿“无用”谎言   248
4.他山之石 250
五、偶像与镜子   254
1.偶像对心灵的震撼    254
2.“忠实的镜子”  256
3.名人为何出宋家  257
六、寻寻觅觅调航向  260
1.人生目标费寻觅   260
2.自我导航调方向   262
3.命运就在自己手上   264
4.孔泉的深度学习   265
七、读就是学  267
1.男儿须读五车书  267
2.到巨星家里串门 269
八、思考与创新 272
2.方法优选与创新   275
3.创新会有新学说  277
九、提升生命质量  279
1.时间统筹，生命升值 279
2.爱因斯坦掌控命运  282
3.做自己的太阳  285
4.两大超越  286
第六章 表达技巧有功夫   289
一、说理功夫  289
1.说理力度靠功夫   290
2.多彩幽默有功夫  294
3.磁性感召靠功夫   295
二、迂回表达功夫 296
1.迂回理喻有功效   297
2.曲径通幽更神奇  298
三、模糊表达功夫 301
1.模糊表达有奇功   301
2.模糊有害必澄清 304
四、归谬功夫   306
1.逻辑归谬   306
2.归谬的反讽性 307
3.恶意炒作谬中谬 310
五、褒奖功夫  312
1.激励宏志  312
2.提振士气  313
六、臧否功夫   314
1.臧否的深刻性 314
2.臧否的嘲讽性   316
七、体态语言功夫 317
1.对口语的必要补充  317
2.不能伤风败俗    320
八、特殊情境，特殊表达  322
1.育人语境的语言功夫  322
2.不同语境，不同诉求   325
九、应变功夫   328
1.跟着领袖学应变 328
2.应变制胜  330
主要参考文献  333