绞刑架下的报告（增订版）

　　《绞刑架下的报告》这部纪实文学作品，是伏契克在纳粹德国盖世太保监狱里万分艰难的处境中，得到看守的帮助，用铅笔头在碎纸片上写成的。这本用鲜血和生命写成的书描绘了一系列英勇坚定的反法西斯战士，歌颂了在监狱中仍进行不屈不挠战斗的伟大集体，表达了胜利一定属于人民的革命乐观主义精神。该作自1945年在捷克出版以来，已被译成九十多种文字，在世界各国人民中广为流传。增订版沿用蒋承俊先生捷克语译本，根据最新捷克语评注本进行了订正，并加入多幅珍贵的历史资料照片和三篇伏契克所作文章，提高了整本书的可读性。 金句： 我们就这样歌唱着，永远地歌唱，生命不息，歌声不止。 没有歌声便没有生活，犹如没有太阳便没有生命一样。 懦夫失去了比自己生命更多的东西。 请你们不要忘记，既不要忘记好人，也不要忘记坏人。 每一个忠实于未来、为了美好的未来而牺牲的人都是一座石头刻的雕像。 我们为欢乐而生，为欢乐而战斗，我们也将为欢乐而死。 永远也不要让悲哀同我们的名字联系在一起。 明天很快变成了昨天。后来又即将成为今天。日子就是这样流逝着。 人的构造是多么地奇妙啊，它能忍受最不堪忍受的事情！ 人们，我是爱你们的！你们可要警惕啊！

　　作者简介 伏契克（1903—1943） 捷克记者、文学评论家、作家。出生于布拉格一个工人家庭，1921年加入捷克斯洛伐克共产党，曾任党刊《创造》和《红色权力报》编辑，长期从事新闻工作。1939年德国法西斯占领捷克斯洛伐克全境，捷共转入地下，伏契克留在布拉格坚持斗争。1942年因叛徒出卖由于奸细告密被德军逮捕，并遭到刑讯逼供。他宁死不屈，用笔头在张张碎纸片上写下长篇纪实文学《绞刑架下的报告》。1943年9月8日，伏契克被害于柏林狱中。 译者简介 蒋承俊（1933—2007） 笔名殷俊，重庆人。1961年毕业于布拉格查理大学捷克语言文学系，历任中国社会科学院外国文学研究所东欧研究室副研究员、研究员。1986年加入中国作家协会。专著有《东欧文学简史》（合作）、《东欧戏剧史》（合作）、《捷克文学史》等，译著有《绞刑架下的报告》、《布拉格小城画像》（合译）、《好兵帅克》（合译）等。