头上翘着一撮毛，一袭风衣，身边永远伴着一只白色小狗，这是比利时画家埃尔热创作的经典连环画《丁丁历险记》的主人公丁丁。如今年过九旬的丁丁赶起了时髦，风尘仆仆地来到上海思南公馆玩起了快闪，超过300件精美的周边和潮玩，包括很多限量版的收藏珍品首次亮相思南沉浸式快闪店。
9月29日，“丁丁在思南”举行了新闻发布会，上海市文联副主席、上海市作协副主席、作家孙甘露，与上海市美协主席、漫画家郑辛遥，分享了丁丁创作内外以及与中国、与上海的不解之缘。
作家孙甘露以文学的视角分享对丁丁故事的理解
丁丁之父埃尔热是灯塔级的大师
比利时画家埃尔热从1929年开始，用毕生心血创作了24本《丁丁历险记》，在全球销售超过2.3亿册，被翻译成70多种语言，在超过100个国家出版发行。
在郑辛遥看来，埃尔热是天才的艺术家，从小就展现了极高的绘画天分，14岁即发表了处女作，23岁正式出版了第一部《丁丁历险记》作品。除了天分，埃尔热的成就和其勤奋密不可分，“身边和床边总有一个本子，随时记录下灵感。”
画家郑辛遥分享埃尔热创作丁丁故事的内外
《丁丁历险记》能在全世界范围内广受喜爱，与其对画作的极致要求密不可分。“作品中出现的所有人物和场景都是有据可循，不管是一件家具、一辆汽车、还是服饰，甚至是丁丁来到上海的街头的广告牌，都是一笔一画追求细节，都经得起专业眼光的审视。”
比如一个普通的贵妇人形象，埃尔热都要以时尚杂志上的造型为底本，从服饰到发饰巨细无遗地进行观察、参考，以求符合身份、时代、环境和语境。画乡村别墅，他要实地考察，找出设计图，对房屋结构乃至陈设进行还原。即使是一瓶威士忌，它的商标也不是凭空而来。除了收集报纸、杂志、实地考察外，埃尔热还是少有的在进行连环画创作时使用模特的画家，一些看似十分普通的动作、姿势，他都要找模特摆出，然后进行速写。
“对叙事作品来说，什么都能虚构，唯有环境不能虚构。”作为作家，孙甘露由埃尔热的创作想到了爱尔兰作家艾尔姆·托宾的说法。在孙甘露看来，人的所有行为、所有活动必须在符合其时代、历史的环境中才能合理。
另外，埃尔热在艺术形式上还非常具有突破精神和独创思维。和中国连环画一样，早期欧洲连环画也是上图下文、图文分开的形式，埃尔热觉得这种方式使得阅读不够流畅，于是他独创了把对话放到人物嘴巴旁的表现形式，而这正是今天漫画中文字、对话的基本形式。
郑辛遥认为，埃尔热虽然不是专业画家出身，但这种绘画艺术的天赋和钻研的精神，令人震惊和钦佩，无愧为“近代欧洲漫画之父”，“是灯塔级的大师，永在世界连环画史册。”
快闪店一楼醒目的《蓝莲花》原版法文海报。徐萧 摄
埃尔热和他的朋友中国张
对中国的“丁丁迷”来说，有两本是备感亲切的，因为埃尔热让丁丁来到了中国，在十里洋场的上海和神奇的西藏都留下了他的足迹。尤其是于1935年在Le Petit Vingtiemev杂志上第一次连载出版的《蓝莲花》，也即是本次思南丁丁快闪店的主要故事。
《蓝莲花》故事年代取自1931年的旧上海，如实地反映了当时日本帝国主义对中国的侵略。而中间被丁丁救起的小男孩“中国张”也成为故事发展不可或缺的人物出现在书中。
和今日很多外国作品中走样的中国不同，《蓝莲花》中，从服饰、店招、街道、建筑到当时中国人的精神状态，都十分准确，甚至连埃尔热的绘画技法也颇有中国味道。
如此准确的历史感和现场感，得益于埃尔热的中国朋友、著名艺术家张充仁，也就是《丁丁历险记》中国张的原型。张充仁是当时布鲁塞尔皇家美术学院油画系的一名学生，在埃尔热绘制与中国有关的这两部故事时，张充仁给其提供了大量的素材，并充当校对，提供修改意见。
翻拍自郑辛遥现场分享资料图 澎湃新闻记者 徐萧摄
“大家看，在这幅图中，店招上絲綢的‘絲’少了一撇，義泰祥的祥少了一个‘点’。”郑辛遥推测，这幅图一开始应该是经张充仁协助绘制，但在最后完稿后出于某种原因没有经其校对。郑辛遥认为，这个小瑕疵恰恰说明了埃尔热在创作时对原汁原味的追求，以及张充仁对他的帮助。据法国文化部估计，在世界法语国家中，知道张充仁这个名字的大约有10亿人。
“我在创作《蓝莲花》时，发现了一个新世界。我发现了一个我完全不了解的文明，同时我也意识到了一种责任。从那时起，担心对不住我的读者，我开始查找资料，开始关注丁丁前往的国家和那里的人们。这一切都多亏我遇到了张，我要感激他让我明白了很多东西：友情、诗歌还有自然。他是一个卓尔不凡的年轻人，他让我发现并喜欢上中国的古诗、书法，风和骨——灵感之风，笔法刚毅之骨。”《丁丁历险记》版权方比利时莫兰萨公司中国负责人、丁丁资深研究王越读的这段评价，让人感动。
澎湃新闻记者 徐萧 翻拍
实际上，不仅仅是埃尔热有了新发现，在孙甘露看来，埃尔热对中国的描绘，对中国读者来说也不啻为一种“新发现”。“他让我们获得了从他者的眼光反观我们自身生活的可能。陌生的眼睛往往会抓住我们日常视而不见的东西，因为太熟悉了，可能就忽略掉了。”
澎湃新闻记者 徐萧 翻拍
当然，丁丁的漫游足迹不仅限于中国，而是遍布世界各地。孙甘露认为，埃尔热通过丁丁的漫游，反映了当时欧洲的时代背景、世界格局，以及通过丁丁登月这样的科幻题材，表达了人类精神世界的本质活动。
缘分还在继续，友情还在继续
作为上海文化地标和打卡地的思南公馆，当时是由比利时和法国两国商人组建的义品洋行开发兴建而成，丁丁快闪店入驻此地可谓题中之义。
走进快闪店，澎湃新闻记者首先看到的是全部24张原版法文海报，《蓝莲花》的中国龙尤其醒目，以及T恤、床单、浴巾等衍生品主题区。二楼陈列并出售的是中英法三种文字的全系列丁丁图书。三楼则是收藏向的产品，包括丁丁的限量手办、蓝莲花瓶、高1.5米《奔向月球》的大火箭，更有原作拍卖价130万欧元的高级复刻版画《丁丁在美洲》，全球珍藏发售77幅，思南快闪店是第74幅。四楼以丁丁的好伙伴小狗米卢为故事背景设置了萌宠专区。
原作拍卖价130万欧元的高级复刻版画《丁丁在美洲》，全球珍藏发售77幅，思南快闪店是第74幅。徐萧 摄
比利时驻沪总领馆文化副总领事Vandorpe Bénédicte在现场表示，丁丁能够在中国拥有这么多读者，受到这么大的喜爱，作为比利时人，她感到非常欣喜和激动。
比利时驻沪总领馆文化副总领事 Vandorpe Bénédicte女士与《丁丁历险记》版权方比利时莫兰萨公司中国负责人 王越参观思南丁丁快闪店
“在比利时，连环画是非常重要的艺术形式，埃尔热就是其中的领军人物。由于《蓝莲花》，比利时人从小就对中国拥有美好的感受和想象。” Bénédicte说，就她个人来说，最喜欢的还是《丁丁在西藏》，因为它讲述的是丁丁前往西藏寻找他的朋友中国张，是一部纯友谊的故事。在她看来，埃尔热和张充仁的友情，与故事里丁丁和中国张的友情，完全融合为一，同时也是比中两国人民友谊的缩影。
令人意想不到的是，张充仁当年的画室就在思南公馆隔壁的合肥路上。
“1936年，张充仁先生从欧洲返回上海之后，就是在那里成了第一家法比风格的画室，培养年轻的学生学习绘画和雕塑。”王越介绍。
当埃尔热在40年后与张充仁通信时，仍然这样写道：“是你让我继马可·波罗之后认识了中国，认识了她的文明、她的思想，她的艺术和艺术家，我仍然专心于《道德经》和《庄子》，这两本书也是你向我推荐的。”
1981年，张充仁前往布鲁塞尔与埃尔热重逢，当时大量的比利时民众涌向机场，想要一睹中国张的真容。如今又过了近40年，缘分还在继续，丁丁重返上海，来到了他的朋友中国张的旁边。
鄂公网安备 42010302001612号 