我在美国加州大学教授《红楼梦》20多年，一直采用桂冠这个本子。作为教科书，桂冠版优点甚多，非常适合学生阅读。2004年桂冠版《红楼梦》断版，市上已无销售。2014年，我在台湾大学教授《红楼梦》，采用的课本是台北里仁书局出版，以“庚辰本”为底本。我在讲课时，同时也参照桂冠版，因此有机会把两个版本——一个以“庚辰本”为底本，一个以“程乙本”为底本的《红楼梦》仔细对照了一次，发觉“庚辰本”有不少大大小小的问题需要厘清，今以红楼人物为例。
NO.1 尤三姐：水性妇人？还是贞洁烈女？
《红楼梦》次要人物榜上，尤三姐独树一帜，是曹雪芹在人物刻画上一大异彩。小说中段，尤氏姐妹横空而出，二姐柔顺，三姐刚烈，这是作者有意设计出来一对强烈对比的人物。二姐与姐夫贾珍有染，后被贾琏收为二房。三姐“风流标致”，贾珍亦有垂涎之意，但她不似二姐随和，因而不敢造次。第六十五回，贾珍欲勾引三姐，贾琏在一旁怂恿，却被三姐将两人痛骂一场。这是《红楼梦》写得最精彩的片段之一，三姐声容并茂，活跃于纸上。但“庚辰本”这一回却把尤三姐写成了一个水性淫荡之人，早已失足于贾珍：
“当下四人一处吃酒。尤二姐知局，便邀他母亲说：‘我怪怕的，妈同我到那边走走来。’尤老也会意，便真个同他出来，只剩小丫头们。贾珍便和三姐挨肩擦脸，百般轻薄起来。小丫头子们看不过，也都躲了出去，凭他两个自在取乐，不知作些什么勾当。”
尤三姐和贾珍举止轻浮
这里尤二姐支开母亲尤老娘，好像故意设局让贾珍得逞，与三姐狎昵。而刚烈如尤三姐竟然随贾珍“百般轻薄”、“挨肩擦脸”，连小丫头们都看不过，躲了出去。这一段把三姐糟蹋得够呛，文字拙劣，态度轻浮，全然不像出自曹雪芹之笔。“程乙本”这一段这样写：
“当下四人一处吃酒。二姐儿此时恐怕贾琏一时走来，彼此不雅，吃了两钟酒便推故往那边去了。贾珍此时也无可奈何，只得看着二姐儿自去，剩下尤老娘和三姐儿相陪。那三姐儿虽向来也和贾珍偶有戏言，但不似他姐姐那样随和儿，所以贾珍虽有垂涎之意，却也不肯造次了，致讨没趣。况且尤老娘在旁边陪着，贾珍也不好意思太露轻薄。”
尤二姐离桌是有理由的，怕贾琏闯来看见她陪贾珍饮酒，因为她与贾珍有过私情。这一段“程乙本”写得合情合理，三姐与贾珍之间并无勾当。若按“庚辰本”，贾珍百般轻薄，三姐还有所逢迎，那么贾琏企图拉拢二人时，三姐就没有理由暴怒起身，痛斥二人，《红楼梦》这一幕最精彩的场景也就站不住脚了。后来柳湘莲怀疑尤三姐不贞，索回聘礼鸳鸯剑，三姐羞愤用鸳鸯剑刎颈自杀。如果三姐本来就是水性妇人，那么柳湘莲疑她乃“淫奔无耻之流”并不冤枉，三姐就更没有自杀以示贞节的理由了，两人的爱情悲剧也就无法自圆其说。尤三姐是烈女，不是淫妇，她的惨死才博得读者的同情。“庚辰本”把尤三姐这个人物写岔了，这绝不是曹雪芹的本意。
NO.2 晴雯：宝玉疼惜她？还是讽刺她？
第七十七回“俏丫鬟抱屈夭风流”写晴雯之死，是《红楼梦》全书最动人的章节之一。晴雯与宝玉的关系非比一般，她貌美自负，“水蛇腰，削肩膀儿，眉眼像林妹妹”，可是“心比天高，身为下贱，风流灵巧招人怨”，后来被逐出大观园，含冤而死。临终前宝玉到晴雯家探望，见她睡在芦席土炕上：
宝玉看望临终的晴雯
“幸而被褥还是旧日铺盖的，心内不知自己怎么才好，因上来含泪伸手，轻轻拉他，悄唤两声。当下晴雯又因着了风，又受了哥嫂的歹话，病上加病，嗽了一日，才朦胧睡了。忽闻有人唤他，强展双眸，一见是宝玉，又惊又喜，又悲又痛，一把死攥住他的手，哽咽了半日，方说道：‘我只道不得见你了！’接着便嗽个不住。宝玉也只有哽咽之分。晴雯道：‘阿弥陀佛！你来得好，且把那茶倒半碗我喝。渴了半日，叫半个人也叫不着。’宝玉听说，忙拭泪问：‘茶在那里？’晴雯道：‘在炉台上。’宝玉看时，虽有个黑煤乌嘴的吊子，也不像个茶壶。只得桌上去拿一个碗，未到手内，先闻得油膻之气。宝玉只得拿了来，先拿些水，洗了两次，复用自己的绢子拭了，闻了闻，还有些气味，没奈何，提起壶来斟了半碗，看时，绛红的，也不大像茶。晴雯扶枕道：‘快给我喝一口罢！这就是茶了。那里比得咱们的茶呢！’宝玉听说，先自己尝了一尝，并无茶味，咸涩不堪，只得递给晴雯。只见晴雯如得了甘露一般，一气都灌下去了。”
这一段宝玉目睹晴雯悲惨处境，心生无限怜惜，写得缠绵哀惋，可是“庚辰本”突然接上这么一段：
“宝玉心下暗道：‘往常那样好茶，他尚有不如意之处；今日这样。看来，可知古人说的‘饱饫烹宰，饥餍糟糠’，又道是‘饭饱弄粥’，可见都不错了。”
这段有暗贬晴雯之意，语调十分突兀。此时宝玉心中只有疼怜晴雯之分，哪里还舍得暗暗批评她！这几句话破坏了整节的气氛，根本不像宝玉的想法，倒像脂砚斋等人的评语，被抄书的人抄入正文中去了。“程乙本”没有这一段，只接到下一段：“宝玉看着，眼中泪直流下来，连自己的身子都不知为何物了……”
NO.3 秦钟：是禄蠹？还是情种？
秦钟是《红楼梦》中极少数受宝玉珍惜的男性角色，两人气味相投，惺惺相惜。秦钟夭折，宝玉奔往探视，“庚辰本”中秦钟临终竟留给宝玉这一段话：“以前你我见识自为高过世人，我今日才知误了。以后还该立志功名，以荣耀显达为是。”
这段老气横秋、立志功名的话，恰恰是宝玉最憎恶的。再深一层，秦钟与“情种”谐音，第五回贾宝玉游太虚幻境，听警幻仙姑《红楼梦》曲子第一支〔红楼梦引子〕：“开辟鸿蒙，谁为情种？”“情种”便成为《红楼梦》的关键词，秦钟与姐姐秦可卿其实是启发贾宝玉对男女动情的象征人物，两人是“情”的一体两面。 “庚辰本”中秦钟临终那几句“励志”遗言，把秦钟变成了一个庸俗“禄蠹”，对《红楼梦》有主题性的伤害。“程乙本”没有这一段，秦钟并未醒转留言，曹雪芹不可能制造这种矛盾。（文/白先勇）
《红楼梦》（程乙本校注版） 作者: 曹雪芹 出版社: 理想国 | 广西师范大学出版社 出版年: 2017-6
本文摘自白先勇为《红楼梦》（程乙本校注版）所写前言。
鄂公网安备 42010302001612号 