【编者按】伊拉克作家艾哈迈德·萨达维的小说《弗兰肯斯坦在巴格达》曾入围今年国际布克奖短名单，该小说在全世界范围的出版也让外界窥见长期陷入动乱的伊拉克人日常生活，小说中文版日前由中信大方出版。
1
当我的朋友们得知我的《弗兰肯斯坦在巴格达》被译成中文时，他们难掩惊喜之情。因为中国总是给人以一些固有的印象，其中最重要的就是人口众多，是拥有十几亿人的大国。
我的朋友把手放在我的肩膀上，像收到了中国出版社的来信似的对我说：放心吧，你的小说一定会大卖一百万册的！
对我而言，中文版小说出版固然可喜，但更令我高兴的是与中国建立的一种联系。去年，有一个北京外国语大学的中国学生以我的阿拉伯语小说《弗兰肯斯坦在巴格达》作为研究课题，获得了硕士学位，他现在正攻读博士学位，研究的课题是我的多部小说。
我的一些中国朋友读了英文版的小说，他们很喜欢。其中有一位在伦敦曼彻斯特大学工作的中国文学教师，她的英语和阿拉伯语都很流利。今年我访问这所大学并出席曼布克奖颁奖仪式期间，她将我隆重介绍给了她的学生们。
很可惜，上个月我因一些客观原因未能赴上海出席书展。我十分热切地想看看这座现代化城市，近距离地了解那里的生活和文化。
巴格达的咖啡馆
2
这些日子以来，巴格达的生活与我小说《弗兰肯斯坦在巴格达》中所描写的生活截然不同。条件改善了，但问题仍然存在。内战与平民在街头被袭让人回想起2005-2007年间宗派暴力冲突的岁月。
所有民众都强烈渴望生活回归正常。如今，许多咖啡馆和商贸中心都开张了，人们流连在河岸边的餐馆、咖啡馆，吃饭、购物，消磨时光直至深夜。
这里也有隐秘的夜生活，有酒吧、舞厅一直营业至天明。
我个人没兴趣去这些场所，但我常在巴格达市中心的文化咖啡馆会见我的朋友们，其中包括市中心凯拉德区的咖啡馆“咖啡和书”。
我大部分时间通常是在家中的书房进行文学创作，但也要出门到几个古老的街区转转，寻求我小说的灵感和书中人物的影子。
巴格达是座古老的城市，拥有许多不同的生活层面。她是故事的宝库。这也许就是即使在她最艰难的岁月，我也未曾离开她的原因。
艾哈迈德·萨达维和他的孩子
3
我尝试在我所有的作品中展现巴格达的面貌。一些中国读者也已经在《弗兰肯斯坦在巴格达》一书中注意到了这点。我很高兴不同语言的读者有时会告诉我，他们通过我的小说看到了巴格达，而且他们看到了一个比媒体展现的更热情、更深刻、更厚重的巴格达。
在我的下一本小说《粉笔之门》以及我的新书《梦中的赤裸面孔》中，我都将会努力展现巴格达。《梦中的裸脸》一书是由十个长篇故事组成的合集，每个故事都来自巴格达的一个街区。
我正以万分渴望之心等待最新的一本书从贝鲁特运抵巴格达。届时，伊拉克出版商和我的朋友们将在巴格达举办大型签售会，以庆祝新书出版。
艾哈迈德·萨达维在巴格达的穆太奈比大街开了一个书店。
4
我的生活很简单，没有什么要求。我有四个孩子：一个女儿，三个儿子。我在报社做兼职。我总是不喜欢在机构工作，因为那会受到限制，我只想有更多时间写作。
我参加了很多活动，最近在巴格达的穆太奈比大街开了一个书店。穆太奈比大街被认为是全伊拉克的书籍交易所。
两周前，我结束了写作培训班的教学工作，36名学生参加了这个培训班。这个经历给我留下了深刻的印象，特别是学生们告诉我他们通过培训班学到了很多。
我也参加一些民间活动，有时也会写一些涉及公共事务，政治、文化事务的文章。我不能说我的未来已经无忧无虑，但我尽可能地专注于工作，并创造有利条件继续我的写作，因为写作就是我的全部。我并没有想过要通过写作获得名利，我只是喜欢写作本身。
我有很多想法，有时也苦于没有时间完成全部创作。但谁又能实现所有梦想呢？
至少我在努力去实现梦想，这本身就不是一件平凡、容易的事情。《弗兰肯斯坦在巴格达》已经被译成了29种语言，这是我做梦都没有想到过的。
穆太奈比大街被认为是全伊拉克的书籍交易所。
本文原题《巴格达生活和小说的痕迹》
鄂公网安备 42010302001612号 