当霍尔曼把车门关上，波拉德加大油门返回联合火车站。

　　"你在干什么？你为什么又走回去？""去看看我能不能帮她修理一下风扇。""我们现在有很重要的事情要做，你竟然在这种事上浪费时间？""这个女人以为我们在帮助她。就这么离开我感觉不合适。"直到此时，霍尔曼仍旧心绪难平，他没注意到波拉德已经沉默了下来。当他再抬起头来看她时，发现她的嘴唇绷成一条直线，眉头紧蹙，眉尖几乎挤成一个直角。

　　他不解地问："怎么了？""这事不该责怪你，但我真的很不开心。我不喜欢对失去儿子的可怜女人撒谎，我不喜欢这种偷偷摸摸的卑劣方式。这种事情当年我在银行调查组时办起来是那么简单容易，可现在我不是侦探了，所以我们才不得不这么做。我不想你把我的心情变得更糟。"霍尔曼看着她，心里更加难受。前一天夜里他辗转难眠，思前想后，后悔自己不该把她卷入这件事情里，现在他觉得自己就像个白痴。

　　"对不起，我不是那个意思。""不要再说了，我知道你不是。"显然，她现在的情绪十分低落，霍尔曼不知道该说些什么。他越是想着她为自己做的这些事，就越是感觉自己像个白痴。

　　"我很抱歉！"她的嘴唇仍旧紧闭，于是他决定不再说这些道歉的话。他决定换个话题。

　　"嗨，我知道这个艾利很重要。你能靠个联系不上的号码找到她吗？" "我有个朋友在银行调查组是做这个的。他们通过数据??可以调出这个号码，会显示出原先使用它的用户，即使它现在已经不再被使用。""那要用多久呢？""那是计算机操作的，只需几毫秒就能找到。""为什么她没有出现在那份证人名单上呢？""因为他们不知道她的情况，霍尔曼。明白了吗，嗯？""对不起。""这就是她之所以重要的原因。他们不知道她，但福勒知道。那也就意味着他是从其他的途径了解到她的消息的。""福勒和那个新出现的家伙。"波拉德与他对视了一下。

　　"是的，那个新出现的家伙。我希望能跟这个女孩谈谈，霍尔曼。我想知道她都告诉他们什么了。"霍尔曼陷入沉思。他们驱车在主街上一??向西，直奔河边的方向驶去。他也在考虑着她会对他们说些什么呢？

　　"或许她告诉他们在桥底等她，然后把那笔钱交给他们。"波拉德没有理会他。她沉默了一会儿，然后耸了耸肩。

　　"我们会知道的。我回去会查查他的电话清单，看看他们是否联系过，什么时候联系的，我要看看是否我们能够找到她。总之不管找到了什么，我都会在晚些时候给你打电话的。"霍尔曼看着她开着车，想到她还要把整个下午都花在这件事上，心中的犯罪感更加强烈。

　　"听着，我想再一次感谢你，这件事给你添了太多的麻烦。我并没有置身事外的意思。""不用客气。别再说这些话了。""我知道你已经拒绝了，但我还是想报答你。至少是油钱吧，既然你不让我开车。""如果我们不得不加油的话，我会让你付账的。那样会让你感觉好些吗？""我只是不想让人痛恨。让你把这么多时间都搭进这里面，我心里实在过意不去。"波拉德没有说话。

　　"你丈夫不介意你把所有时间都花在外面吗？""别提我丈夫。"霍尔曼感觉自己又冒犯了她，于是他靠回了座椅，不再言语。他第一次在星巴克与她见面时，就注意到她手指上没戴戒指，但她已经提到她有孩子，所以他才冒冒失失地问了一句。现在他后悔不该提这件事了。

　　两个人一??上再没有说话。当他们从河上穿过的时候，霍尔曼尽量往第四大街桥看了看，但离得实在太远了。他很奇怪这时波拉德突然开口了。

　　"我没有丈夫。他死了。""对不起。我本不该提这件事。""事实上更糟。在此之前我们就已经分居了。我们双方正在考虑离婚。"波拉德耸了耸肩，但仍然没有看他。

　　"你呢？你和你老婆之间怎么样呢？""里奇的妈妈？""对。""我们从未结过婚。""这不奇怪。""如果时光能够倒流，可以让我重新来选择的话，我会娶她的，但一切都已经太迟了。直到我进了监狱，才醒悟自己曾经的过错。""可是有些人永远都不知道悔改，霍尔曼。至少你已经明辨是非了。也许你只是在前面走了一些弯??。"霍尔曼此前一直生活在无可避免的沮丧和惊惶中，越陷越深。但当他面向波拉德的那一瞬间，他看见她脸上的笑。

　　她说："我真不敢相信你回去是要给她修理风扇。"霍尔曼耸了耸肩膀。

　　"那太酷了，霍尔曼。真的非常非常酷！"霍尔曼看见联合火车站已经进入他们的视野，他知道自己也笑了。