[11] 一个重要的、但可能无法精确回答的问题是，那些非技术劳动者在这个年代里生活过得怎么样。非技术的工作机会当然也在增长，但同时也受到了外来移民和刚获得解放的奴隶们的激烈竞争。1905年，一个研究者编辑了一份非技术劳动力的工资系列表，涵盖了19世纪的大部分时间。她的研究发现表明，在19世纪70年代里，非技术劳动力的工资比物价下降得更快（工资下降了31％，批发物价下降了25％）；但是在80年代里，工人们工资却相对增长得更高一些（工资增长了17％，而物价却下降了13％）。——作者注

[12] 斯多德巴克尔（1831-1901），美国制造商，1852年创办的家族企业成为世界上最大的马拉车制造业，后来生产汽车。——译者注

[13] 金本位制，一种货币制度，在此制度下，通货基本单位与一定数量的黄金价值相同，并可与之兑换。——译者注

[14] 货币主义，20世纪50-60年代在美国出现的一种经济学理论，强调货币供应量的变动是物价水平和经济活动的根本原因。——译者注

[15] 供给冲击，在宏观经济学中,对总供给产生意外重大影响的生产成本或生产率的突然变动。作为供给冲击的结果,实际GNP和价格水平会发生预料不到的变动。——译者注

[16] 贝尔第一次演示电话是在1876年。——译者注

[17] 皮尔斯伯利（1842-1899），美国制造商，他创立了皮尔斯伯利公司，是19世纪最大的面粉制造企业之一。——译者注

[18] 德克萨斯州位于美国中部大平原的南端。当时，这里一度成为全世界最大的圈养牛牧场。“XIT”中“X”是希腊语10的意思，代表这里由10个大牧场组成；“I”是英文中的“IN”；“T”则是Texas(德克萨斯州)的首字母。直译即为“世界上最大的牧场在德克萨斯”。——译者注

[19] 萨拉·贝纳尔（1844-1923），法国女演员，被认为是那个时代的浪漫和悲剧演员，因其在《菲德拉》（1874年）中的表演而获得了声誉。——译者注

[20] 农业保护者协会运动（也叫格兰其），在19世纪70年代曾有过大量的追随者，但是后来逐渐失去了重要性。它的主要主张是规范铁路运费。许多西部州都通过了《格兰其法案》；大多数法案的效果都很微弱，伊利诺斯州可能是个例外。在大多数地方，这一法案都被1887年通过的联邦《州际商务法案》所取代。——作者注

[21] 摩擦性失业，由于经济方面的摩擦, 如供需变化、新机器的发明、生产自动化等所引起的短期失业。——译者注