这话让乔觉得很不好意思。“哦，老天，”他说，“你说得对。看哪！他们做东西的手艺真差劲。”然后他开始叫他们——那些拿破仑的工匠——浑蛋。

纽约的行程结束后，我飞到芝加哥去看AAU主办的“美利坚先生”大赛，跟塞吉欧·奥利瓦训练了一周。我们会在那个秋天成为对手，但他对我的关心不减。他和妻子邀请我去家里晚餐，借此机会我第一次了解到古巴拉丁黑人的文化。塞吉欧说话穿衣的方式都如热烈的摇摆舞一般，跟妻子的关系也跟我所知的夫妇不同，两个人脾气都很火爆，经常对彼此大声嚷嚷。虽然如此，但他却是位真正的绅士。

其实，我身负秘密侦查任务：我觉得必须深入敌营，了解他对各种事情的看法！是什么让他成为了冠军？他吃什么，怎么生活，从他的训练方法里能学到什么？他怎么练习摆造型？他对比赛的态度是什么？知道这些不会给我一副能战胜他的躯体，但能给我动力，让我知道怎样才能赢。我能找到他的心理弱点并在那上面做文章吗？我深信体育竞技不只是身体素质的较量，还是心理素质的角斗。

我观察到的第一件事是塞吉欧比我训练得更加刻苦。他在一个钢铁工厂有一份全职，在热烘烘的熔炉边待了一天后，他还会去邓肯的基督教青年会训练几小时。他是那种不会轻易被累垮的人。他的训练从每天十组，每组十二次的引体向上开始。那可不是为了训练他的背部肌肉。那还只是热热身。每天如此。他有好些我也能用得上的不寻常的技术。他做卧推练习时，有一半的时间不把手肘完全放下。这让胸肌一直处于紧张状态，于是他拥有了十分漂亮完整的胸肌。我还从他摆造型的方法中受益良多。

事到如今，我也同样意识到适合塞吉欧的训练方式不一定适合我。我更像他在镜子中的投影。我有强壮的二头肌和背部肌肉，但是他前面的三头肌、三角肌和胸肌比我的好。要打败他，我必须在那些肌肉上花很多倍的功夫，做很多倍的练习。他的其他优势还包括多年的经验和天生的潜力——他是真正的野兽。但最重要的一点是，塞吉欧体内熊熊燃烧的干劲激励了我。我对自己说，我也必须拿出干劲来。

我知道谁能帮我做到这一点。在加州，我拥有世界级的训练搭档，但我一到这里就开始试着说服乔把我的朋友弗朗科也接来。我想念很多在慕尼黑的朋友，他们一定觉得奇怪，我就这么在加州消失了。但我尤其想念弗朗科，我们亲如兄弟，他对我来说是完美的训练搭档。弗朗科像我一样也是外国人，即使在慕尼黑，我们两个人都有移民般的思考方式和同样的渴望。我们只能靠努力工作才能立足。我在这里如鱼得水，觉得美国对他来说也会是块宝地。

乔从不为多愁善感埋单，所以我跟他谈商业利益。“把弗朗科带来，”我跟他说，“你会牢牢掌控住职业健美这一块。甚至很多很多年！你会拥有重量级举重项目最优秀的大个子。”——这指的是我——“以及轻量级举重最优秀的小个子。”我说的的确是铁打的事实，弗朗科绝对是世界最强举重运动员（我说的是真话；他能硬举他体重四倍的重量），而且他会为了健美比赛重塑身型。

然后我告诉乔，弗朗科是我理想的训练搭档，如果我们能一起训练，我会成为更加成功的明星。最后，我向他保证，弗朗科是个吃苦耐劳的家伙，绝不会到加州的海滩上骗吃骗喝。他以前做过牧羊人、砖匠和出租车司机。“他可不是个懒家伙，”我说，“你会亲眼见识到的。”