小雅·斯干（节选）

【原文】

殖殖其庭，有觉其楹。

哙哙其正，哕哕其冥。

君子攸宁。

下莞上簟，乃安斯寝。

乃寝乃兴，乃占我梦。

吉梦维何？

维熊维罴，维虺维蛇。

大人占之：

维熊维罴，男子之祥。

维虺维蛇，女子之祥。

乃生男子，载寝之床，

载衣之裳，载弄之璋。

其泣喤喤，朱芾斯皇，

室家君王。

乃生女子，载寝之地，

载衣之裼，载弄之瓦。

无非无仪，唯酒食是议。

无父母诒罹。

【译文】

平正大院有深庭，

有廊有柱雕窗棂。

向阳之处花粲粲，

背阴之处闲且静，

君子安身以休宁。

下有草席上竹幔，

良辰还须好安寝。

醒来但觉有一梦，

请来大人占吉祥。

梦熊梦罴怀男儿，

梦虫梦蛇是女郎。

生了男儿放床上，

穿衣戴帽玩玉璋。

男儿哭声多嘹亮，

朱服堂堂似君王。

生了女儿放地上，

穿衣护脚弄瓦当。

不是不敬小女子，

女子主内酿酒浆，

莫让父母空忧伤。

此诗读之令人莞尔。生了男儿放床上，生了女儿放地上，男儿从小就弄璋，女儿从小玩瓦当……其实，玉有五德：“温润而泽，仁也；缜密以栗，知也；廉而不刿，义也；垂之如坠，礼也；孚尹旁达，信也。”（孔颖达）所以，让男孩子玩玉，是培养其五德。女孩玩瓦，是指要学做家务，有点儿像现在的小女孩玩娃娃，培养的也是爱护幼小的妈妈心。孟子的母亲说：女人之礼仪，在于精五饭、酿酒浆、伺候公婆、缝补衣裳。这些都是闺门的修习，所以说：无非无仪，唯酒食是议。无父母诒罹。——不是男尊女卑，不是不讲仪礼，是因为女人的职责是养护家庭，把家里的事儿做好了，就不会让父母担心害怕。

现如今好了，生儿更费，生女更贵。最好是儿女双全，一起弄瓦弄璋。

下面这首《唐风·椒聊》，是夸肥壮健硕的妇人易于多子。

唐风·椒聊

【原文】→→→→→→→→【译文】

椒聊之实，蕃衍盈升。→→花椒多子簇簇聚，繁衍茂盛人鼎沸。

彼其之子，硕大无朋。→→那个妇人胖且美，

椒聊且，远条且。→→→→多子多孙香气垂。

椒聊之实，蕃衍盈掬。→→花椒多子团团香，盈握在怀动心肠。

彼其之子，硕大且笃。→→妇人健硕且笃厚，

椒聊且，远条且。→→→→多子多孙馨远扬。