黄金和珍珠

现在肯定有把握取胜了，他们亲眼看见了这片海洋。但是，他们此刻还要下到它的海滨，去亲自感受这湿润的潮水，去触摸它，去感觉它，去品尝它，还要去它的海滩上捡拾战利品！他们从山上走下来花了两天的时间，为了今后找到一条从山麓到海边的最佳捷径，努涅斯·德·巴尔沃亚把自己的队伍分成了若干个小组。阿隆索·马丁率领的第三小组率先抵达海滩，在这个探险小组里，甚至连普通的士兵也都充满了追求名望的虚荣心，弥漫着对不朽的渴望，以至连浅薄无知的阿隆索·马丁也立即让文书用白纸黑字写下，以书面证明他是第一个在这片无名水域中浸湿自己脚和手的人，在他为如此渺小的“我”在不朽中做了一件像一粒尘埃似的大事之后，他才向巴尔沃亚报告，自己已经到达海边，并且已经用自己的手触摸过海水。巴尔沃亚于是立刻准备了一种全新的庄严姿态。第二天，正好是日历上的圣米迦勒节，他在22名伙伴的簇拥下，出现在海滩上。为了让自己像圣米迦勒一样，他全副武装，系着皮带，在隆重的仪式中占领这片新的海洋。他没有马上迈进海水，而是俨然像是这片大海的主人和主宰，坐在一棵大树下休息，傲慢地等待着上涨的潮水把波浪轻轻地拍到自己的脚上，就好像一条听话的忠狗在用舌头舔舐他的双脚。然后他才站起身来，把盾牌挂在背上，它就像一面镜子一样，在阳光下闪闪发亮，他一手握剑，一手高举那面绘有圣母像的卡斯蒂利亚旗帜，昂首阔步地走入海水之中，直到海浪拍击到他的臀部，他才整个人浸泡到这片宽广的陌生水域之中。努涅斯·德·巴尔沃亚，这个从前的叛乱者和亡命之徒，现在成了国王最忠实的仆人和凯旋的统帅，一边向四面八方挥舞着旗帜，一边高声叫喊道：“卡斯蒂利亚、莱昂和阿拉贡尊贵和强大的君主费迪南德和约翰娜万岁！我要以他们的名义，为了卡斯蒂利亚王室的利益，真正、实实在在和永远地去占领这里所有的海洋、陆地、海岸、港口和岛屿。我发誓，无论是哪个诸侯或者船长，无论是基督徒或者异教徒，无论是什么信仰或者什么地位，只要他胆敢对这里的陆地和海洋提出任何权利，我就要以卡斯蒂利亚国王的名义进行捍卫，因为只要世界存在，在末日审判之前，不管是现在，还是永远，它们都是国王的财产。”

所有这些西班牙人都重复了这样的誓言，在这一瞬间，他们宣誓的声音盖过了大海的怒吼。每一个人都用海水来湿润自己的嘴唇，文书安德烈斯·德·巴尔德拉瓦诺再一次记录下这种占领行为，决定用下面的话语来结束自己的文献：“这22个人，以及文书安德烈斯·德·巴尔德拉瓦诺是用自己的双脚踏进南海的第一批基督徒，全部人员都用自己的双手试过这里的海水，并且用嘴巴尝过，为的是要弄清楚，它是否和其他海洋之水一样是盐水。当他们得知确实如此的时候，他们齐声向上帝感恩。”

这次伟大的行动业已完成。现在就要从这个英勇的冒险行动中获取世俗的好处。这些西班牙人从几个土著那里缴获或者换来一些黄金。然而，在他们胜利的喜悦中，还有新的意外惊喜在等着他们。因为他们的双手满满地捧着贵重的珍珠，而在附近的岛屿上就可以找到无数此类珍珠，那些印第安人把这些珍珠送给他们，其中有一颗被称为“佩莱格里纳^[1]”，塞万提斯和洛佩·德·维加都曾赞美过它，因为它作为世界上最漂亮的珍珠之一装饰在西班牙和英国国王的王冠上。这群西班牙人把这些贵重的东西塞满了所有的包包和口袋，但在这里，这些珍珠并不比那些贝壳和沙粒更值钱。当他们贪婪地进一步打听他们认为这个世界上最为重要的东西——黄金的时候，其中一名酋长指着南边那片山脉轮廓与地平线模糊的相交处说道，就在那里，那个国家拥有无穷无尽的宝藏，那些统治者欢宴时全都使用黄金器皿，那里还有长着四条腿的大型牲畜——酋长认为它们是羊驼——它们会把最好的东西驮进国王的宝库。酋长说了一下这个位于大海南边，山脉背后国家的名字，听上去好像是“秘鲁”，旋律优美却又陌生。

巴斯科·努涅斯·德·巴尔沃亚顺着酋长伸着的手所指的方向凝视着远方，那里的群山模模糊糊地消失在苍茫的天际中。这个柔美又充满诱惑力的名字“毕鲁”立刻深深地印在了他的脑海之中，他的心狂跳不已。这是他生命中第二次喜出望外地接收到伟大的预言，第一个信息，即柯马格莱有关附近海洋的信息，已经被证实。他找到了这片珍珠海滩和南海，或许他也能够成功地实现这第二个预言：去发现和征服这个地球上的黄金之国——印加帝国。

[1] 朝圣者——译者注