注册 | 登录读书好,好读书,读好书!
读书网-DuShu.com
当前位置: 首页在线阅读文学艺术民间文学纳训译一千零一夜

纳训译一千零一夜

纳训译一千零一夜
作 者: 纳训 译
出版社: 人民文学出版社
丛编项:
版权说明: 经版权方授权连载试读,不得转载

内容简介

  《一千零一夜》是一部阿拉伯民间故事集。它并非一时一地一人所作,而是古代阿拉伯地区民间说唱艺人与文人学士历经几世纪创作、流传的结果,是阿拉伯、波斯人民聪明才智的结晶,也是世界古典文学名著里的一朵奇葩。

作者简介

  纳训 纳训(1911-1989),经名努尔·穆罕默德,回族,阿拉伯文学翻译家。1935年入埃及艾资哈尔大学留学。1947年回国后任昆明明德中学校长,兼任伊斯兰教刊物《清真译报》主编,1955年调云南省文联从事阿拉伯文学名著翻译工作。1960年调人民文学出版社编译所工作直至退休。纳训毕生呕心沥血,致力于翻译《一千零一夜》。上世纪四十年代译《天方夜谭》由商务印书馆出版,1957年重译《一千零一夜》三卷集由人民出版社出版,1984年译《一千零一夜》全集六卷本由人民文学出版社出版,这是中国当时唯一直接译自阿拉伯语原文的全译本,对沟通学术、交流文化做出了重大贡献。为译好《一千零一夜》,他反复推敲文字,使译文既保留原作风貌,又符合中文表达,译笔流畅,生动亲切。

读书推荐