奉赠韦左丞丈二十二韵

天宝五载（746），杜甫三十五岁，从洛阳到长安谋求官职。次年，唐玄宗“诏天下有一艺者皆诣京师就选”（元结《谕友》），杜甫参加考试。宰相李林甫授意尚书省都不予录取，却向玄宗祝贺“野无遗贤”。过了一年，河南尹韦济迁任尚书左丞。由于韦济器重杜甫，杜甫视为知己，因此在这年冬天，写了这首五言古诗向韦济倾诉心中的辛酸悲愤。丈，丈人，对长者的尊称。韵，诗律二句一韵。二十二韵为四十四句。

纨袴不饿死^[1]，儒冠多误身^[2]。丈人试静听^[3]，贱子请具陈^[4]。甫昔少年日^[5]，早充观国宾^[6]。读书破万卷^[7]，下笔如有神。赋料扬雄敌^[8]，诗看子建亲^[9]。李邕求识面^[10]，王翰愿卜邻^[11]。00自谓颇挺出^[12]，立登要路津^[13]。致君尧舜上^[14]，再使风俗淳^[15]。此意竟萧条^[16]，行歌非隐沦^[17]。骑驴十三载^[18]，旅食京华春^[19]。朝扣富儿门^[20]，暮随肥马尘^[21]。残杯与冷炙^[22]，到处潜悲辛^[23]。主上顷见征^[24]，欻然欲求伸^[25]。青冥却垂翘^[26]，蹭蹬无纵鳞^[27]。甚愧丈人厚^[28]，甚知丈人真。每于百寮上^[29]，猥诵佳句新^[30]。窃效贡公喜^[31]，难甘原宪贫^[32]。焉能心怏怏^[33]，只是走踆踆^[34]。今欲东入海^[35]，即将西去秦^[36]。尚怜终南山^[37]，回首清渭滨^[38]。常拟报一饭^[39]，况怀辞大臣^[40]。白鸥没浩荡^[41]，万里谁能驯^[42]！

【翻译】

纨袴子弟不会饿死，

读书人倒大多误了前程。

丈人您试静听，

请容许我这卑贱的人把事情说清。

从前我杜甫还是青年的时候，

早就充当了有用的观国之宾。

读书超过一万卷，

拿起笔写文章好似通神。

辞赋估计可以比美扬雄，

诗歌看来与曹植接近。

李邕要求见面，

王翰愿意结邻。

那时候我自以为才学相当杰出，

很快会做大官登上要路之津。

要使皇帝像尧舜，

要重新使风俗厚淳。

不料我的理想竟遭受冷落，

虽没有隐逸却只能漫步歌吟。

骑了十三年的毛驴，

旅居寄食在繁华如春的京城。

早晨去敲开富儿的大门，

傍晚追随肥马的后尘。

喝一杯剩酒，吃一块冷肉，

到处使我深藏悲哀酸辛。

皇上不久下诏书征召，

忽地里我想到壮志能伸。

可仍像大鸟在天空垂下了翅膀，

失势的鱼没能跳过龙门。

十分愧对您老对我的重视。

十分理解您老对我的真诚。

您常常在僚属们的集会上，

屈尊吟诵拙句说又好又新。

我私下怀着贡禹为王吉在位般的欣喜，

实在不能甘心于原宪似的清贫。

我怎能内心怏怏不平，

只是来回奔走而停滞不进？

如今我想往东直到大海，

就将要离开西秦。

还爱怜着终南山，

还回头眺望渭水之滨。

常想报答那一饭之恩，

更何况情意满怀来告别大臣。

将像白鸥那样出没在浩荡大海，

翱翔万里有谁能把我约束制驯！

[1]纨袴：素丝裤子，富贵子弟的衣服，后来用作富贵子弟的代称。

[2]儒冠：用儒者的帽子代称儒者，指有才学的读书人。误身：耽误出身，不能获得施展才学的机会。

[3]丈人：尊称韦济。

[4]贱子：杜甫自称，表示谦敬。具陈：一一诉说。

[5]甫：用名自称，也表示谦敬。

[6]充：充当。观国宾：用《易经·观卦》“观国之光，利用宾于王”语意，是有用于国家皇朝的人。这句是指自己在开元二十三年曾应进士科（已见《望岳》题解）。

[7]破：超过。一说是熟读识透的意思。

[8]料：估计，这里是自料的语气。扬雄：西汉大赋家。敌：匹敌，相比。

[9]子建：汉末建安时代诗人曹植，字子建，曹操的第四子。亲：亲近，表示爱慕。

[10]李邕（yōng拥）：唐代著名文学家、书法家，字泰和，《文选》注者李善之子，曾为北海太守，时称“李北海”。李邕在齐州、青州都曾与杜甫相见。杜甫有《陪李北海宴历下亭》，又有《八哀诗》中哀李邕一首，述及与李邕相见之事。

[11]王翰：唐代著名诗人，翰也作瀚，字子羽。卜邻：选择邻居。

[12]自谓：自认为。挺出：特出。

[13]立：立刻。要路津：重要道路的渡口，比喻重要官位，做大官。

[14]尧舜：唐尧和虞舜，儒家奉为上古二位圣君。“尧舜上”是说达到唐尧、虞舜般圣明。

[15]风俗淳：社会风俗朴素厚道，古以为太平盛世的气象。

[16]意：指上二句所说的政治抱负。萧条：冷落不景气；一作“萧索”。

[17]行歌：边走边唱歌，是古代隐士心情舒畅的表现。隐沦：隐士的意思。这句指自己在长安被迫陪着贵要们诗酒宴游。

[18]骑驴：杜甫有《示从孙济》说：“平明跨驴出，不知适谁门。”可见是事实。十三载：杜甫两次到长安，从开元二十三年算起，到此年约十三个年头。一本作“三十载”，误。

[19]京华：繁华的京城，即指长安。

[20]扣：敲。

[21]肥马：指富贵的高头大马。

[22]残杯：喝剩的酒。冷炙：吃剩的冷烤肉。

[23]潜：心头藏着。

[24]主上：称皇帝，指唐玄宗。顷：不久。见征：被征召。这句指唐玄宗召有一艺之长者应试之事，已见题解。

[25]歘（xū需）然：忽然。求伸：用《易经·系辞下》“尺蠖之屈，以求伸也”语，表示有出头的希望。

[26]青冥：青云，喻天空。垂翅：垂下翅膀，形容大鸟不得高飞。

[27]蹭蹬（cèng层去声dèng邓）：遭遇挫折，失势失意。纵鳞：跃起的鱼，形容得意。以上二句即指李林甫破坏考试之事，亦见题解。

[28]愧：惭愧。

[29]寮：同“僚”。百僚：官僚们。

[30]猥（wěi尾）：自谦之词，等于说“不嫌我粗下”。佳句新：杜甫新作的好诗佳句。

[31]窃：私下里。效：效法。这里是“像”、“如”之意。贡公喜：西汉贡禹与王吉为好友，王吉在位为官，贡禹弹冠而喜。事见《汉书·王吉传》。这里自比贡禹，以韦济比王吉。因为韦济是长者，不是杜甫同辈，所以私下里这么想。

[32]甘：以为甘甜。原宪：孔子的学生。《庄子·让王》载，原宪清贫，子贡探望他，见他扶着藜杖，嘲笑地问他生了什么病，原宪回答说是贫，不是病，并严肃指出，“无财谓之贫，学道而不能行谓之病”，使子贡面有愧色。这里用来表示自己并不甘心于原宪那样有道而贫困生活。

[33]焉能：怎能。怏怏（yàng样）：不满意。

[34]走：跑步。踆踆（cūn村）：走路进进退退。

[35]东入海：向东旅行海上，意思是断绝做官要求，到江海隐游。

[36]去：离开。西秦：大海在东，长安京畿地区在西，所以称“西秦”。

[37]怜：爱。终南山：在长安东南。

[38]回首：回头顾望，表示依恋。清渭：渭水清，故称“清渭”。

[39]拟：想要。报一饭：对别人请吃一顿饭的恩情，也一定要报答。这是古人礼俗观念，所谓“一饭之恩必偿”（《史记·范雎传》）、“古人一饭之报”（《后汉书·李固传》）。

[40]况：何况。辞：告别。大臣：指韦济。

[41]“白鸥”二句：以白鸥自喻，意思是说将来隐游海上，出没浩荡大海，自由自在，无所约束。白鸥：海鸟名。没：出没，形容自在行动。万里：指大海广阔，飞行自由。

[42]驯：驯服，指外在约束。