沉醉东风

◎关汉卿

咫尺的天南地北^①，霎时间月缺花飞。手执着饯行杯，眼阁着别离泪^②。刚道得声“保重将息^③”，痛煞煞教人舍不得。“好去者望前程万里^④。”

【注释】

①咫尺：形容距离极近。②阁：通“搁”，这里指含着。③将息：休息，调养。④好去者：好好地去着。者，着。

【译文】

尽管我俩近在咫尺，却面临着劳燕分飞，各散东西。只一霎那间，就如月缺花落，幸福的希望亦随之破灭。手里握着饯行的酒杯，眼珠里含着离别的眼泪。刚道了一声“保重身体”，已让我心如刀割，怎么也舍不下这儿女情长。过了片刻，才说出：“好好地去吧，望你前程无量！”

【赏析】

这支小令为表现离愁别绪而作，描写饯行话别之际的两情依依，是一首声情并茂的用散曲写就的“长亭送别”。

起首两句用了对仗，交织着空间和时间两方面的对比变化，不但开宗明义，还具有惊心动魄的嗟叹效果。情人此刻虽近在咫尺，却眼看着要地北天南，天各一方；长期以来的一切美好的生活和景象，都在即将离别的一瞬间破灭了；这种猝不及防而又不可挽回的悲剧命运给女子心灵造成重大打击。这两句极写离别瞬间的悲哀，空灵洒脱，以虚带实，奠定全曲的情感基调。

三、四句以对句的形式具体写女主人公的送别，是对起首两句的充实。尽管此时肝肠寸断，但女子的心情并没有出现大的波动，相反，她选择了强自隐忍的方式，为情人饯行，尽量不使内心的痛苦流露出来，以减轻情人的负心理负担：泪水“阁在眼里”，还强行说出饯送时的祝愿语。可惜是力不从心，才说了“保重将息”四字，就心如刀割，难以割舍与情人的欢聚时光。作者的这种描写，使得这一离别场景更富于儿女情长，入木三分。

最后三句在引出女子告别之语的同时，作者又突出表现了其复杂的心理变化，极其自然地体现了女子不能自持的痛苦情态。整个曲子恰如其分地把握了送别女子时而含蓄时而坦率的情感，刻画出一个声泪俱下，依依不舍的痴情女子形象。

此曲语言明白如话，自然无痕，不事雕琢，感情真挚动人。这种白描的写法有一种民歌小曲般朴实自然的风味。金代董解元的《西厢记诸宫调》有这样的句子：“满斟离杯长出口儿气。比及道‘我儿将息’，酒里，白冷冷滴够半盏儿泪。”作者的灵感可能就来自于董解元的作品，只是相比前者，此曲在抒发感情上更加直接。