正文

寿阳曲(二)

彩图全解元曲三百首 作者:[元] 关汉卿 著;思履 编


寿阳曲(二)

◎马致远

人初静,月正明,纱窗外玉梅斜映。梅花笑人偏弄影,月沉时一般孤零。

【注释】

①玉梅:白梅。②弄影:化用宋代张先《天仙子》“云破月来花弄影”句意。

【译文】

人声刚刚停息,四周渐渐寂静;月色正是明亮的时候;月光照耀着窗外的一树白梅,在纱窗上投下斜影。梅花偏要随风舞弄影子戏笑房中人;月亮沉落后,却与人一样无影相伴地孤零。

【赏析】

《太和正音谱》中这样评价马致远的曲:“如朝阳鸣凤,其词典雅清丽,可与灵光景福两相颉颃,有振鬣长鸣万马皆瘖之意。又若神凤飞于九霄,岂可与凡鸟共语哉!”此曲就体现了马致远“典雅清丽”的风格。

这是一首闺怨之曲,以景写情。作者一上来,就用初静的人、明朗的月,映在纱窗上的梅影,营造出清雅静谧的氛围。接下来的“梅花笑人偏弄影”,既和“人初静”呼应,又紧密承接“纱窗外玉梅斜映”,十分自然地将人的心绪、活动带入景中。在这里,作者还故意用“笑”赋予梅花人的情态,以此表现人的孤寂——曲中人孤身一人,只能把梅花想象成有情有感的交流对象,而梅花就好像看穿了自己的心思,嘲笑人为排遣寂寞孤单弄影。“月沉时一般孤零”,与“月正明”相对,写出了时间的变化,全曲的基调也由一开始的清丽变成凄清,月沉下去,夜色黯淡,人们完全可以想象曲中人那幽怨的心情。

此外,此曲对环境的塑造更足见作者构思的婉曲巧妙。梅花的开放,表明整个画面是以寒冬之夜为背景的,这样就为故事设置了一个凄冷寂静的环境,有力地映衬出主人公的寂寞之情。而刚刚静下来的人声,明亮的月光,更将环境的“冷感”渲染得淋漓尽致。作者下笔隐晦,不留痕迹,使得整篇文章既格调雅致又内蕴深厚。

曲的格律知识

词韵和曲韵

戈载《词林正韵》将词韵分为十九部,李渔《词韵》有二十七部。吴梅氏有《词韵》二十二部。曲韵,北曲用周德清的《中原音韵》,南曲用范善臻的《中州音韵》,两书都分为十九韵。从分韵的角度来看,戈载论词韵与曲韵的差别:“制曲用韵,可以平、上、去通叶,且无入声。”词韵规定比较严格,曲韵不能用为词韵。在用韵方面,词曲都有平仄间用、隔句换韵、隔片换韵等多种变化。然而曲以入配三声,用韵似乎较词为宽,但是曲韵必先辨别清浊阴阳以五声配五音。如喉声配宫音,颚声配商音,舌声配角音,齿声配徵音,唇声配羽音。用韵的原则,首须择其文意,否则便叫“落韵”,词曲一致。


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号