四块玉　浔阳江

◎马致远

送客时，秋江冷^①，商女琵琶断肠声^②。可知道司马和愁听^③。月又明，酒又酲^④，客乍醒^⑤。

【注释】

①冷：凄冷，萧条。②商女琵琶：此处暗指白居易的《琵琶行》。③和：连，连同。④酲：喝醉了神志不清。喻指酒浓。⑤醒：醒悟，觉醒。

【译文】

送别客人时，秋天的江面上透着寒气，歌女弹着琵琶演奏着哀怨之极的送别曲。可知道听曲人是满怀着愁绪在倾听。月色正是明亮的时候，酒酣中又一次呈醉意，而客居之人刚刚才从酒醉中惊醒。

【赏析】

浔阳江地处江西省九江市，因白居易的《琵琶行》而闻名。后但凡路经此地的文人墨客，都会不禁题诗几句，或为白居易身遭贬谪愤慨不已，或英雄惜英雄般产生共鸣。此曲便是作者借他人之事悲自己之情。

此曲多处化用《琵琶行》的成句，语句清雅，韵味悠长。

秋江月夜，作者与友人在浔阳江头话别，“冷”字一方面极言秋夜的寒冷，一方面也体现了作者内心的凄凉。“断肠”二字则将作者的黯然愁绪很好地展现了出来，此二字也是此曲的基调。此情此景，不是正好和白居易《琵琶行》里的情景相似吗？客串对饮，秋意正浓，琵琶歌声，此时的作者也和白居易有着一样的心情吧？同样的愁苦，同样的抑郁不得志，再加上别恨依依，是巧合吗？此时无声已胜有声。“和愁听”三个字便道出了作者与白居易的共鸣。

“月”在古代通常都是遥寄相思或表达愁苦之情的，而两个“又”字的复用则把作者内心被愁思离情所恼的情绪恰到好处地表现出来。一句“客乍醒”暗示着“送君千里终须一别”，世上无不散之宴席，作者终究要面对那令人难过的分别。一处愁引出多处愁，在这秋寒月夜，联想到自己仕途坎坷，面对着即将分别的友人时，作者内心如五味杂陈，这复杂的情愫是一杯杯浊酒难以化解的。

浔阳江之作正可谓以古人之酒杯浇自己之块垒。