美国口语词典

　　本书是一部独特的词典。它不仅收录当前美国使用频率较高的大量口语，而且对这些口语的来龙去脉、字面意义、比喻意义、使用方法、注意事项、同义语、反义语等，做了极为确发的解释和说明。每一条都有足够的例句，而这些例句并不是一般英语教科书中的语法模式，也不是会话课本里的简单杂谈，而是从美国的小说、报刊、广播、电视、甚至连环画的文字部分摘录出来的。光是这几万条例句，就可以看出原著者的苦心和本书的可贵了。本书既是一部良好的美国口语词典，也是一部非常实用的美国口语教科书，不但适于作为学习课本，而且适于自修。每条自成体系，可以说开卷有益。所注的发音不是一般词典里的发音，而是美国人在实际谈话中的发音。也就是说，如能按本书各条的注音正确讲出，自然会掌握地道的美国口语。这是靠一般词典或工具书得不到的东西。另外，本收所收各条美国口语，不仅是当前美国社会最常用的，而且是比较文雅的，正如原著者在序言中所说，美国的下流话、肮脏话一概不录。这一点可能正适合我国广大读者的口味。美国英语与英语不同，正如广东话与北京话不同一样。本书在许多条中，都用具体的实例说明这一点。凡是弄不清两者的区别的读者，通过本书会得到比较明确的概念。特别是，同样为美国英语，正式文章与日常说话又有显著的差异。本书对这种差异也有明确的解释。而且，例句不是单调的、死板的，而是自然的、灵活的。讲的人有男也有女，有老人与有儿童，有干各类工作的人，包括强盗、囚徒，并有种种不同的话题。可以这样说，这部词典不仅告诉你怎样正确地运用美国口语，而且向你讲述了美国人在想些什么和干些什么，也就是反映了当前美国社会的真实动态。编译者珍视这部词典，因为编译者一生从事翻译工作，学习了多种外语，当然会与各式各样的词典打交道，说老实话，还没遇到过这样一部可人心意的著作。对于原著者来说，美国口语是他的母语，精通自不必说，但是，如果他对语言学没有认真研究，不积累大量实际材料，去芜存菁，是编不出这样一部好书来的。编译者有幸把它翻译出来，原与热心学习美国口语的各位读者共同欣赏。万一有的地方解释错误，决非原著之过。应该打编译者的屁股。

暂缺《美国口语词典》作者简介