英国人善幽默。幽默原是语言艺术，在日常生活中，这种艺术语言便成为他们的漫画题材。这本集子里收集了漫画，大都是表现了生活交往中语言的幽默。对每幅画都作一点注解，有两个原因：一是民族不同，社会生活不一样，语言各有特色，也有许多难译和无法直译的地方，使如双关语。我们说的“作家”和“坐家”谐音，“气管炎”和“妻管严”也谐音，都无法译成同样谐音的英文。英语中的谐音也难译成谐音的中文，但谐音双关语在幽默里是常用的，二是为幽默运用的技法做一点介绍，便于理解。幽默的艺术方法重奇巧——或出奇而见巧，或巧得出奇。矛盾造成出奇效果——出奇是由于人的主观想法和客观现实之间的矛盾引起的。出奇而又能合乎情理，合乎逻辑，为人理解，便会使人觉得巧妙动人，从漫画里的幽默看得明显。
鄂公网安备 42010302001612号 