本书是二十六史（史记、汉书、后汉书、三国志、晋书、宋书、南齐书、梁书、陈书、魏书、北齐书、周书、南史、北史、隋书、旧唐书、新唐书、旧五代史、新五代史、宋史、辽史、金史、元史、新元史、明史、清史稿）的精要译注本。计选译约4500段文字。本书除《新元史》以中国书店本为底本，其余各史选文一律采用中华书局标点本为底本，唯将不影响文义的繁体字、异体字改为简化字。选文标准有二：其一取对今天有借鉴意义的内容，其二取在历史上有重大意义和影响的内容。各史选文段数不求平均统一。选文力求精要，多取篇中选段形式。选文中省略的原文，用删节号标明。为了突出选文的意义和内容，每段选文前均加有小标题。在每段选文后注明选自何史何篇。选文以朝代先后为序，在每一朝代内以史书原篇先后为序。各段选文中极生僻的字词及在译文中难以表达的文字加以注释，一般能在译文中说明者则不出注。译文以能表达原文本意及被今人所理解为准，基本以直译为主，在文句通顺的前提下，尽可能兼顾文采。译文一律使用简化字和现代标点，对古纪年及古地名一般皆括注公元纪年和今地名。译文中为连贯上下文或说明句义词义而由译者所增的词语，加有括注。
鄂公网安备 42010302001612号 