译文纪实·造假的科学家

　　STAP细胞事件绝不能归责于某一特定的人。实验的方式、研究室的讨论、成果的发表方法、对造假嫌疑的处理，甚至第一作者在研究生院所受的教育，这所有的阶段都出现了问题。在论文发表前的某个时刻，应该有人意识到了严重科研不端的可能性，这原本是能够阻止的。……在这本应有的诸多机会被付之东流的背景下，我认为潜藏着某些结构性问题，它正在侵蚀着日本科学研究的第一线。 ——摘自本书文库版后记

　　须田桃子 1975年出生于日本千叶县。早稻田大学研究生院理工学研究科硕士结业（物理学专业）。2001年4月入职毎日新闻社，曾在水户支局任职，2006年调入东京本社科学环境部任记者，负责辅助生殖医疗技术、生命科学、诺贝尔奖等方面的报道。2020年入职NewsPicks新闻公司，任副主编。