达菲尔在阿坝

　　本书是近代德国地理学家艾伯特·达菲尔在华游记的节译。达菲尔于1903—1908年、1933—1935年两度在中国旅行、考察，回国后著成个人游记《我的西藏之旅》一书，讲述其1905—1908年从汉口奔赴青藏高原，对今四川、青海、甘肃、内蒙古等地进行长达900余天科学考察的历程。考察途中，达菲尔接受老师李希霍芬的建议，重点对黄河中游、上游河道进行了地质勘察，还做了动植物标本采集、地图测绘、图片摄绘、气象观测等大量具体工作，其个人游记1914年出版后成为当时欧美学界了解中国西部地区自然与人文状况的参考书目之一。 本书译者团队选取达菲尔游记中在阿坝州的章节和图片，翻译注解形成本书，也成为译者团队从事的近代外国人在阿坝游记的第四部译作。全书记述了1907年6月达菲尔等人从丹巴进入川西北，历时三个月，经过小金、金川、卓克基、壤口、松潘、郎木寺前往甘肃的过程。书中描述了考察队沿途所见的山川河流、动物植被、气候物产以及民俗节庆、传说故事等等，还有大量的历史照片，包含着城镇、村落、交通、寺宇、民居、服饰、饮食、节庆等多方面信息，既保存了大量历史资料，也可为当今阿坝等地历史文化遗产传承、保护、开发与利用工作提供依据和参考。

　　艾伯特·达菲尔（Albert Tafel）：1876年生于德国斯图加特，二十世纪初著名地理学家、医生、探险家。达菲尔先后于1903-1908年、1933—1935年在中国旅行、考察。1935年因病在德国海德堡去世。 杜轶伦，山西榆社人，陕西师范大学历史地理学硕士，北京师范大学德国近现代史博士，现为西北工业大学马克思主义学院讲师，研究方向为中德交流史。 红音，四川金川人，民族学博士，全国“书香之家”获得者。研究方向：嘉绒土司藏文档案、西方人川西百年英文游记。出版《伊莎贝拉在阿坝》《威尔逊在阿坝》《布鲁克在阿坝》。 张文珺：甘肃天祝人。北京外国语大学翻译硕士。德语口译一级，德语笔译二级。长期从事中德合作乡村规划项目笔译、口译及审稿。