法律进化论：复仇与法律

　　复仇问题是中国法律传统中的争议问题之一，也是世界各国法律文化中古老的共同问题之一。穗积陈重在博览了古今内外的复仇事例后，认为复仇为个体力的作用，而刑罚为社会力的作用。此个体力随着文明进步集中转换进而产生社会力，公权制裁的刑罚就替代了私力制裁的复仇。在讨论法律进化理论之初，需要了解法的起源，通过私力公权化来论证法律诞生之缘由。

　　穗积陈重（1855—1926年），日本近代法律的主要奠基人，《日本民法典》的主要起草人，明治、大正时期著名法学家、政治家。先后就读于日本东京帝国大学、英国伦敦大学、德国柏林洪堡大学。1881年学成回国，入东京大学法学部担任讲师，在日本历史上第一次开设“法理学”课程。次年2月，升任教授兼法学部部长。1890年入选日本贵族院议员，1915年被授予“男爵”称号，1917年担任日本学术界*高地位的学士院院长一职，1925年出任枢密院议长，主要代表作：《法律进化论》《复仇与法律》《法窗夜话》《续法窗夜话》《法典论》《隐居论》《五人组制度论》《实名敬避俗研究》《祖先崇拜与日本法》等。 译者简介： 曾玉婷，厦门大学嘉庚学院日本语言与文化学院副教授，大连外国语学院日本语言文学学士，上海外国语大学日本语言文学硕士，日本语能力考试一级、日语专业八级、上海市日语口译资格证书，研究兴趣为中日法律文化比较研究、翻译理论与实践。迄今，出版译著5部，代表性作品包括：《法窗夜话》（法律出版2015年版）、《续法窗夜话》（法律出版社2017年版）、《法官因何错判》（法律出版社2019年版）。 魏磊杰，法学博士，厦门大学法学院副教授，研究兴趣为转型中国的法律与国家治理、国际法与国际政治。迄今，在法学、政治学刊物发表论文约50篇，出版著/译作20部，代表性作品包括：《转型时期的法律变革与法律文化》（清华大学出版社2011年版）、《法律东方主义：中国、美国与现代法》（中国政法大学出版社2016年版）、《大国协调及其反抗者》（北京大学出版社2018年版）、《看得见与看不见的光：21人16国域外疫情观察日记》（当代世界出版社2020年版）以及《香港在中国：重新思考内地与香港关系》（香港城市大学出版社2021年版）。