温庭筠

　　温庭筠（812-约870），本名岐，字飞卿，太原祁县（今山西祁县）人。考进士屡不及第，时常舞弊，为人代笔。生活放荡不羁，喜讥笑权贵，因而长期受压抑，郁郁不得志。任过两处县尉及国子助教。与李商隐齐名，时称温李。诗词皆擅长。有《温飞卿诗集》。

　　春暮宴罢寄宋寿先辈[1]

　　斜掩朱门花外钟，晓莺时节好相逢。窗间桃蕊宿妆在，雨后牡丹春睡浓。苏小风姿迷下蔡[2]，马卿才调似临邛[3]。谁怜芳草生三径[4]，参佐桥西陆士龙[5]。

　　《温飞卿诗集笺注》卷4

　　注释：[1]先辈：对先考中进士者的称谓。[2]苏小：南齐钱塘名妓苏小小。迷下蔡：宋玉《登徒子好色赋》说东家之子嫣然一笑，"惑阳城，迷下蔡"。下蔡，县名。[3]马卿：西汉辞赋大家司马相如，字长卿，曾在临邛（今四川邛崃县）卖酒。[4]三径：王莽专权之际，兖州刺史蒋翊辞官归隐，院中辟三径，唯与求仲、羊仲往来。[5]参佐：僚属。西晋著名文学家陆机（字士衡）和其弟陆云（字士龙）在洛阳住参佐廨中。

　　今译：半掩着朱漆大门，远处传来钟声，/和你考进士而相逢，春深穿飞黄莺。/窗外桃花枝残存着枯萎的花朵，/雨后牡丹蓓蕾还在酣睡不醒。/美丽的苏小小风姿绰约让人迷恋，/我的才学比得上辞赋大家司马长卿。/谁怜惜隐居的家园小道旁长满芳草，/只有我这陆云般寄人篱下的落第考生。

　　夜看牡丹

　　高低深浅一阑红[1]，把火殷勤绕露丛[2]。希逸近来成懒病[3]，不能容易向春风[4]。

　　《温飞卿诗集笺注》卷5

　　注释：[1]阑：栏。[2]殷勤：情义恳切。露丛：带露的牡丹花丛。[3]希逸：刘宋高级官员谢庄的字，他是陈郡阳夏（今河南太康县）人。《宋书·谢庄传》说朝廷任命他为吏部尚书，他不愿居其职，就给大司马江夏王刘义恭上书，说自己患有多种疾病："两胁癖疾，殆与生俱，……利（痢）患数年，遂成痼疾，……眼患五月来便不复得夜坐，恒闭帷避风日"。温庭筠这时也患眼病，故以谢庄自喻。其诗《雪二首》之一说："谢庄今病眼，无意坐通宵"；《反生桃花发因题》说："病眼逢春四壁空。"[4]容易：轻易，随便。

　　今译：一栏牡丹盛开，高高低低，深深浅浅，/乘着夜色手持灯火绕着花丛着意观看。/可惜我近来像谢庄一样患上眼病，/为防止临风流泪，不敢在花前久站。

　　牡丹二首

　　轻阴隔翠帏[1]，宿雨泣晴晖[2]。醉后佳期在，歌馀旧意非。蝶繁经粉住，蜂重抱香归。莫惜熏炉夜，因风到舞衣。

　　注释：[1]帏：通帷。[2]宿雨：昨夜的雨。

　　今译：夜里雨声不住，一直下到清晨，/帷帐外面开始浮动薄薄的烟云。/从酣醉中醒来，碰上美好时辰，/歌罢舞歇，原来的意绪已荡然无存。/晴光下牡丹盛开，蝴蝶都来采集花粉，/蜜蜂饱食而去，身子统统变沉。/别只看重熏炉吐香的夜晚，/微风挟带花气，照样染香衣襟。

　　水漾晴红压叠波[1]，晓来金粉覆庭莎[2]。裁成艳思偏应巧，分得春光最数多[3]。欲绽似含双靥笑[4]，正繁疑有一声歌。华堂客散帘垂地，想凭阑干敛翠蛾[5]。

　　《温飞卿诗集笺注》卷9

　　注释：[1]晴红：指红牡丹。[2]金粉：指牡丹的花粉。莎（suō）：草名，其块根称香附子。[3]数（shǔ）：计算。[4]靥（yè）：面部笑时出现的酒窝。[5]敛翠蛾：皱眉。蛾：蛾眉。古代妇女不留眉毛，用黛色画眉，画成蚕蛾的触须状。

　　今译：红牡丹的倒影荡漾着清晨的水波，/黄澄澄的花粉在庭院的莎草上飘落。/只有鬼斧神工能裁出这等艳丽的花朵，/明媚的春光就数它占据得最多。/它含苞欲放时好像美女脸上笑出酒窝，/花繁叶茂时好像在演唱一支动听的歌。/到黄昏看花人散去，厅堂里垂下帘幕，/还有人皱着蛾眉靠着栏杆恋恋不舍。

　　菩萨蛮[1]

　　牡丹花谢莺声歇，绿杨满院中庭月。相忆梦难成，背窗灯半明。

　　翠钿金压脸[2]，寂寞香闺掩。人远泪阑干[3]，燕飞春又残。

　　《花间集》卷1

　　注释：[1]温庭筠共有《菩萨蛮》14首，其中三首提到牡丹，但都不是描写牡丹的，而是写闺怨，即闺中少妇的离愁别绪。这里选的是第八首。第三首上阕第三句作"相见牡丹时"，第七首上阕第二句作"牡丹一夜经微雨"。[2]翠钿金压脸：用金银珠宝制作的首饰戴在头上，遮住了面部。钿（tián）：又叫花钿、花钗，妇女的首饰。[3]阑干：纵横交错。

　　今译：牡丹花儿凋尽，黄鹂啼声断绝，/院子里杨柳依依，布满了夜半月色。/她思念着良人，久久辗转反侧，/只有窗前灯烛作伴，影影绰绰。

　　珠宝首饰戴在头上，半遮着脸庞，/在寂寞的闺房里把身子躲藏。/伤心人为良人远去而涕泗交流，/连燕子也飞走了，春日已熬得精光。

　　薛能

　　薛能（？-880），字大拙，汾州（今山西汾阳县）人。唐武宗会昌六年（846）登进士第。起初在长安南面当县尉，后来在今河南、四川、江苏境内当官，一度任过权知京兆（首都长安）尹。他任忠武军（驻今河南许昌市）节度使时，接纳徐州过境军士，因曾当过徐州感化军节度使，感念旧情，将徐州军士迎至城内吃住。大将周岌利用部下害怕遭受徐军袭击的心理，驱逐薛能，数日后将其全家杀害。

　　牡丹四首

　　异色禀陶甄[1]，常疑主者偏。众芳殊不类，一笑独奢妍[2]。颗折羞含懒[3]，丛虚隐陷圆[4]。亚心堆胜被[5]，美色艳于莲。品格如寒食[6]，精光似少年[7]。种堪收子子[8]，价合易贤贤[9]。迥秀应无妒[10]，奇香称有仙。深阴宜映幕，富贵助开筵。蜀水争能染[11]，巫山未可怜[12]。数难忘次第，立困恋傍边。逐日愁风雨[13]，和星祝夜天[14]。且从留尽赏，离此便归田[15]。

　　注释：[1]异色：特异的姿色，指牡丹。禀：承受。陶甄：即陶钧，古代制造陶器的转轮，后用作造就的意思。[2]一笑：指牡丹花开放。奢妍：极度美丽。[3]颗：颗状的东西，这里指牡丹花蕾。折（zhé）：下俯。[4]冬天牡丹花叶皆已凋落，只剩下枯枝，呈现出空虚的球型。[5]亚心：亚通掩。亚心指绿叶遮掩牡丹花朵。[6]寒食：指春秋时期晋国人介之推。公子重耳因内乱外逃19年，介之推等人追随。重耳回国即位，是为晋文公。追随者纷纷自夸功劳，被封爵授官。介之推不争利禄，因而什么也没得到。他隐居山中，优游终日。民间传说文公得知这一情况，请他出来做官，他不肯，文公遂烧山逼他出来，他抱树而死。文公为悼念他，禁止在他的忌日举火煮饮，只许吃冷食。以后相沿成俗，叫做寒食节，在清明前一二日。[7]精光：神采奕奕的仪容。[8]子子：语出《论语·颜渊》："君君，臣臣，父父，子子"，即儿子要像儿子。[9]价：价值。合：应该。易贤贤：《论语·学而》说："贤贤易色。"第一个"贤"是尊重的意思，第二个"贤"指优秀品质，"易"是交换的意思。整句是说对自己的妻子，要用尊重美好品德的心来代替重视姿色的心。[10]迥秀：远远高出寻常状况的美丽。[11]《史记·李斯列传》载其《谏逐客书》说："西蜀丹青不为采。"蜀地出产丹青，丹即丹砂，是红色颜料，青是青色颜料，用于绘画。[12]巫山：用巫山神女典。[13]一天天害怕牡丹遭受狂风淫雨的摧残而凋零。[14]对着星空祈祷。[15]归田：卸官回乡。

　　今译：我一直疑心造物主心眼太偏，/集中样样优点，惟独赋予牡丹，/让所有的花草都远不能同它相比，/一任它展开娇媚绝伦的笑颜。/沉甸甸的花蕾下垂时，好像害羞低头，/花叶落尽后，枝条支撑起空虚的圆圈。/翠叶掩蔽着花朵，像覆盖着被子，/姿容比夏日的荷花更多几分婵娟。/品格高尚，宛如恬淡超脱的介之推，/神采奕奕，恰似风度翩翩的青年。/只要种植，便一代一代良种传承，/内在的美德更应该仰慕，超过外观。/对它异乎寻常的艳丽，嫉妒也白搭，/奇特的香味好像来自神仙。/花繁叶茂，能作为遮挡阳光的帐幕，/雍容华贵，好给筵席旁的食客劝餐。/色泽天成，蜀地的丹青怎能把它涂染，/巫山神女相比之下哪还值得爱怜。/数不清花朵，点着点着忘了哪些点过，/久站困倦，简直想就着花丛安眠。/一天天只担心牡丹遭受风雨摧残，/对着星空祈祷老天爷把花期拖延。/且留下花儿让我一次看个够，/等花谢香消我宁愿辞官回家耕田。

　　万朵照初筵，狂游忆少年。晓光如曲水[1]，颜色似西川[2]。白向庚辛受[3]，朱从造化研[4]。众开成伴侣，相笑极神仙。见焰宁劳火，闻香不带烟。自高轻月桂，非偶贱池莲。影接雕盘动[5]，丛遭恶草偏。招欢忧事阻，就卧觉情牵。四面宜绨锦[6]，当头称管弦[7]。泊来莺定忆[8]，粉扰蝶何颠。苏息承朝露，滋荣仰霁天。压栏多尽好，敌国贵宜然[9]。未落须迷醉，因兹任病缠。人谁知极物[10]，空负感麟篇[11]。

　　注释：[1]曲水：长安曲江池。[2]西川：剑南西川的简称，指蜀地。[3]庚辛代指白龙。《墨子·贵义》说："帝……以庚辛杀白龙于西方。"[4]朱：红色。造化：造物主。研：碾，磨。[5]雕盘：饰有花卉、图案的盘子。[6]绨（tì）锦：厚实粗糙的纺织品。[7]称（chèn）：适合。管弦：指音乐。[8]泊：本指停船靠岸，此处引申为鸟儿栖止。[9]牡丹花和国家一样贵重，这是理所当然的。[10]极物：世上最好的东西。[11]《春秋》哀公十四年："西狩获麟。孔子曰：'吾道穷矣。'"传说孔子作《春秋》，绝笔于获麟，《春秋》因而被称为《麟经》、《麟史》，列为儒家经典。麟是传说中的动物，即麒麟，古人以为最为珍奇。这句诗说自己为牡丹叹为观止，写下这首诗后决定就此罢笔，但恐怕会被不看重牡丹的人辜负了自己的良苦用心。

　　今译：牡丹大放异彩，把赏花的筵席照耀，/乐得人失态轻狂，使我忆起青春年少。/花海在朝晖中涌动，像曲江波光粼粼，/颜色鲜亮，像蜀地著名的丹青颜料。/白牡丹是从白龙那里领受到灵气，/红牡丹是由造物主研磨丹砂制造。/万花一齐开放，结成亲密伴侣，/如同神仙相会，说说笑笑。/红色随风摇摆，用不着火苗相助，/香气四下喷散，看不到轻烟袅袅。/它自命清高，瞧不起月亮上的桂花，/池塘中荷花低贱，与自己更不是同道。/花影摇曳，像雕饰华美的盘子在闪动，/野草嫉妒，长在花丛旁凑热闹。/我应邀到场赏花，就怕事情牵制，/卧床不能成眠，只为牡丹魂萦梦绕。/牡丹周围应该张起护花的丝绸帷幔，/面对花朵值得钟鼓乐之，音乐喧阗。/黄莺就近栖息，停下啼啭，定神思量，/蝴蝶贪恋花粉，乐得倒四颠三。/苏醒滋生是承蒙甘露的涵润，/欣欣向荣仰仗着阳和晴天。/看到满栏花朵都那么绚丽动人，/觉得它贵重如同国家，真是理所当然。/趁着繁花似锦，尽管痴迷流连，/我宁愿患病请假，好挤出时间。/可有谁知道牡丹是万象中最好的东西，/白白辜负了我这为它叹为观止的诗篇。

　　去年零落暮春时，泪湿红笺怨别离。常恐便随巫峡散[1]，何因重有武陵期[2]。传情每向馨香得，不语还应彼此知。欲就栏边安枕席，夜深闲共说相思[3]。

　　注释：[1]巫峡散：用巫山神女典。[2]东晋陶潜《桃花源记》说武陵（今湖南常德市）渔人意外发现与世隔绝的桃花源，离开时处处作标志。地方长官"遣人随其往，寻向所志，遂迷，不复得路"。这句诗说自己离开长安后，恐怕再也见不到长安牡丹。言下之意是对长安的眷恋。[3]这首诗《全唐诗》卷803又作薛涛诗，文字小异。薛涛是成都乐妓。元人辛文房《唐才子传·薛涛》说："涛工为小诗，惜成都笺幅大，遂皆制狭之，人以便焉，名曰'薛涛笺'。"可能因为该诗有"泪湿红笺"语而将作者由薛能误为薛涛。但该诗"巫峡散"、"相思"云云，显然是男士口气。

　　今译：记得去年牡丹凋零，春日即将过尽，/我和着泪水在红纸上写下离愁别恨。/害怕它如同梦中的巫山神女去无踪影，/若想再见，会和桃花源一样杳无音讯。/它以馨香传递对我的回报之情，/虽然不能说话，彼此心心相印。/我只想在花栏边安眠就枕，/夜深时好向它诉说相思情分。

　　牡丹愁为牡丹饥，自惜多情欲瘦羸[1]。浓艳冷香初盖后，好风干雨正开时[2]。吟蜂遍坐无闲蕊，醉客曾偷有折枝。京国别来谁占玩，此花光景属吾诗。

　　《全唐诗》卷560

　　注释：[1]羸（léi）：瘦弱。[2]干雨：如果不是"甘雨"之误的话，应指旋下旋晴的细雨，即名义上的雨。"干"的这种用法如干儿子。

　　今译：我为牡丹牵肠挂肚，自甘饥渴，/怜惜和思念使得我消瘦虚弱。/乍暖还寒，帷幕护着浓艳冷香，/细雨和风，正是开花好时刻。/蜜蜂纷纷前来，花蕊不留空白，/醉客借着酒力，偷摘花朵。/自从离开京都，不知由谁赏玩，/那旧日情事全付给这一篇诗作。