洛克里奇把车停到卡布里约路边上。这地方距离船坞半英里，麦凯莱布一路步行回去。林阴大道两边是整排的小商店，他尽量使自己隐入店内灯光所投射的阴影里。他们事先商量好，巴迪把车钥匙留在金牛里，然后回到船上，装出什么事都没发生过，跟平时没什么两样。要是他发现任何异常情况，比方说看到陌生人在船坞上晃悠，他就打开“祸不单行”上的桅灯，麦凯莱布大老远就能看到，就会提高警惕。

船坞已经映入眼帘，麦凯莱布扫视着几十根桅杆的顶端，眼前一片漆黑，没有灯光，看上去一切正常。他四处打量，看到小超市外有一个投币式公用电话亭，就去那儿给洛克里奇打电话，趁此机会放下手里沉重的皮包歇一歇。巴迪马上接起电话。

“安不安全？”话一出嘴边他突然想起这是几年前一部电影中的台词。

“应该是安全的，我没看到人，路上也没有人拦我，停车场里也没发现类似没有标志的警车。”

“我的船呢？”

电话里传来片刻沉默，巴迪正在查看。

“那边静悄悄的。码头上拉起了黄色警线，看起来好像认为你不会再回来了。”

“好的，巴迪，我来了。我打算先去洗衣房，把包藏到干衣机里。要是我上了船以后被暗中埋伏的人逮住，我走后你就来拿包，保存到我出来。有没有听明白？”

“当然。”

“好的，听着，要是船上一切正常，我不会久呆的，所以有些话我现在先说，谢谢你为我做了这么多事，巴迪，你真的帮了我大忙。”

“小事一桩，哥们儿。我才不管这些狗娘养的怎么对待你，在我眼里你是个好人。”

麦凯莱布向他再次道谢后挂了电话，然后拎起包，夹在腋下，向船坞走去。他偷偷摸摸潜入洗衣房，把包藏到一台空干衣机里，然后顺利地回到船上。打开上了锁的滑动门之前他又最后查看了一下四周，没有发现任何异常之处，一切都跟平时一样。他留意到巴迪·洛克里奇坐在“祸不单行”艇尾座上的身影，还听到口琴所发出的哇哇颤音。他向黑影点了点头，然后悄无声息地推开了滑动门。

船里很闷，空气混浊，还残留着香水味，麦凯莱布猜想这是杰依·温斯顿留下的。他没有打开灯，而是伸出手拿起嵌在海图桌下面的手电筒。他揿亮了手电筒，让光照在身侧的地板上，一边往下走，他心里知道自己动作必须迅速。他只想带上足够的衣服、药品和医疗用品，够他维持一段时间就行。他寻思着，不管怎么样，这些东西他自始至终都少不了。

他打开一个走廊舱口，取出大行李袋，然后进入主房舱，拿了随身必需衣物。虽然这一切只能在手电筒下偷偷摸摸地进行，他想快也快不起来，不过最后他还是搞定了。

忙完后，他带着大行李袋穿过走廊来到船首，那里有药品、医疗用品和写字夹板。他把行李袋打开放到水槽里，正想把药盒、小药水瓶放进去，忽然心里一动，顿时想起刚才经过走廊时，上面透出灯光，是厨房的灯光，或者头顶客厅的灯光。当下，他整个人就呆住了，一边竖起耳朵辨别上面的声音，一边回想刚才的举动。他能肯定刚才进来的时候，自己没有开过灯。

他直愣愣地站着听了将近半分钟，四周悄无声息，便悄悄地回到走廊，察看上面的楼梯。他一动不动，再次凝神倾听，一面心里盘算：除了沿着楼梯上去，出去的唯一出路就是前办公舱顶部的甲板舱口。他还不至于蠢到家，会心存侥幸地以为这条逃跑路线没被上头的人堵住。

“巴迪，”他横下心，叫了起来，“是你吗？”

过了很久才听到回答。

“不是，特里，我不是巴迪。”

说话的是个女人。麦凯莱布一听这声音就知道是谁了。