游牧者的建筑师

THE NOMAD ARCHITECT

原広司　Hiroshi Hara

我仍然保有

60年代的革命情怀。

1936年出生于神奈川县。1964年获得东京大学博士学位。1970年设立第21工作室（Atelier-phi）。东京大学荣誉教授。曾经获得日本建筑学会（AIJ）作品奖、村野藤吾奖等奖项。主要作品包括：梅田蓝天大楼（大阪）、京都JR车站（京都）、札幌巨蛋（北海道）、下北克雪圆顶（青森） 。

Born 1936 in Kanagawa Prefecture. Received Ph.D. from University of Tokyo (1964). Established “Atelier-phi” in 1970. Professor Emeritus, University of Tokyo. Numerous awards such as Architectural Institute of Japan Award (AIJ), Tougo Murano Prize. Major works include Umeda Sky Building in Osaka, Kyoto Station Building, Sapporo Dome, Shimokita-Kokusetsu Dome in Aomori.

I still have

the '60s revolution in me.

踏进原広司位于东京涉谷区的工作室，有那么一瞬间，你感觉自己走进了一个建筑师花了四分之一世纪长的时间研究的古代村落里。比如说，入口的通道很窄，肩膀较宽的人或许得侧着身体才能通过（脑海浮现出叶门哈扎喀著名的石头城堡）〔译注：叶门哈扎喀的石头古堡只有一条通道可以进出，方便防卫入侵者〕。蔓延生长中的植栽则遮蔽了开窗的部分（秘鲁查尼巴塔漂浮的芦苇构造？）。当你穿过楼梯间，这个没有任何装饰、光秃秃的空间突显出安静和安全，好像你刚刚进入的是中国田螺坑客家土楼那神圣的内院〔译注：田螺坑在中国福建省南靖县书洋镇，以保存良好之客家圆形土楼著称〕。

原広司坐在其中一张铺满文件、书籍与铅笔的大桌子旁，他点燃了雪茄，烟雾弥漫在他长而斑白的头发上，让他看起来像是位现代的巫师，或上了年纪的好莱坞演员。墙壁上挂着原広司的好友，美国包裹艺术家克里斯多〔译注：Jaracheff Christo，保加利亚裔美籍艺术家，主要创作方式是将大众熟悉的公共建筑、桥梁、海岸线等包裹起来，以异化的视觉经验，引导观者省思人文地景与自然之间的关联〕的作品。克里斯多本来想包一个更大的物件　原広司在大阪的梅田蓝天大楼　一栋由悬挂在半空中的电扶梯，把两座各四十层塔楼连接起来的地标建筑。但因为经费没着落，克里斯多只好认命地包了一个好友办公室的电话来顶替。