正文

古城初夏(2)

千曲川风情 作者:(日)岛崎藤村


还有一位和姐姐两人住在城门边,往怀古园内挑水,帮助官府做事。旧士族中奇人多,时世造就了他们成为这样的奇人。

如果你走过这一带士族居住的遗址,看到这里的断垣残坂和只剩下几块石础的桑园,听一听众多离散家族的哀伤的历史,回头再看看本町和荒町生意兴隆的商人之家,你就会感到“时光”的脚步快得有些怕人。不过,到其他地方崭露头角的新人物,大体都是受过教育的士族子弟。

眼下,这位拎着弓箭走在破败的城址坂道上的学士,也是某藩的士族。校长似乎是江户时代的“御家人 ”。那位学校的干事兼汉学教师的先生是小诸藩的人。听说学士十九岁时参过战。

直属于将军的士臣。

我游览了这座古城遗址,这里美丽的风景是你无法想象的。透过繁密的绿荫,可以眺望银白的山峦。日本阿尔卑斯山山谷的白雪,从这里望过去就像一道白壁一般。

怀古园内的青藤、木莲、杜鹃和牡丹等花木,一时争妍斗艳,香气四溢,如今已是一片浓绿,清新可人。只有登上天主台才看得见千曲川。山谷之深,由此可以想象。浅间山一带有大海般广阔的斜坡,走在黑幽幽的松荫下边,仰头可以窥见六月的天空横曳着一线山坡来。我给你介绍过的乌帽子山麓的牧场以及B君居住的根津村等地方,虽然看不见,但从那里可以朝松林的对面直插过去。从高高的石墙上可以看见下面榉树和枫树的绿荫遮掩着我们的靶场。

境内有一座十分漂亮的茶馆,我取出预先寄存在那里的弓箭,同学士一道走下长满青苔的石阶。静寂的靶场里也可以遇到校外的人。

“自从练习射大弓以来,到明天就满周年了。”

“尽管练了一年,停了一段时间再也射不中了,说来真是笑话啊。”

“真棒!是 尺二 大靶哩,完全拜托你啦。”

“霹雳!”

“这样干不行 ”

操着强弩的汉学先生和体操教师之间进行了上述的谈话。理学士操着一张最弱的弓,但由于很认真,所以百发百中。

说起古城遗址,你可以想象,那里几乎没有什么人居住。我向你讲过那个城门旁边的守门人和园内的茶馆,此外还住着一个养鸡人。这人疾病在身,终日无聊苦恼,跑到我们的靶场看热闹。他站在我们背后,时常发出奇警的批评。看到我们一齐拉满弓,尾羽蹭着面颊,他就开玩笑说:“瞧,你先生连拉弓都厌了,干脆到靶场上喂鸟去!到了那一天,这地方就归我啦 不过,这射箭的事总是没完没了的。”他不停絮叨着,有的人好容易憋足了气力,经他一说又松了劲儿,连弓也拉不动了。

对于来到小诸隐居的学士来说,这绿荫看上去好比是藏在深处的乐园。当他所珍爱的鹰羽箭一齐飞向白色的靶子的时候,学士似乎把一切都忘了。

忽然降起热雨来了,传来了雷鸣。浅间山的山麓被云彩掩没了,看上去灰濛濛一片。几块云层在风的吹动下,打我们的头顶飘过去,向山那边移动。雨点儿骤停一阵,又猛然降落下来。“看来动真格的啦。”学士一边说,一边去拆卸自己新近制作的七寸靶子。

城址的桑园内有人淋着雨在劳动。大家正在眺望流云的当儿,初夏的阳光忽然透过绿叶照射下来。弓箭手们雄纠纠地射出了一箭。不一会儿,又是一阵大雨。大家只得断了念想,一同折回到茶馆里。

我和学士一起从高高的颓败的石垣上下来,踏上归途的时候,看到东方天空有一道颜色艳丽的彩虹。然而,学士只是慢悠悠地走自己的路。


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号