长话短说，美国20世纪80年代的“文化战争”使人们在谈那些受歧视或受排斥的人时对措辞非常敏感。人们认为应该使用对这些人或这类人表示尊重的措辞，避免使用可能带侮辱性或强化其受排斥感受的措辞。有人认为这种观点非常重要，有人则不以为然。下面是维基百科提供的一些“没有政治问题”的措辞例子。

 使用“非洲裔美国人”，不用“黑人”、“黑种人”或其他说法。

 使用“土著美国人”（在加拿大叫“最早的民族”）而不称“印第安人”。

 使用中性词汇“消防队员”，不叫“救火员”。

 使用“视觉有困难”、“听觉受损”，不说“瞎子”、“残疾人”。

外国来访者也许会注意到美国当地人在谈到种族、性别、残疾、性倾向时，在措辞方面表现得小心谨慎。

本书在措辞方面表现谨慎的地方是“foreign（外国的）”这个词的使用。几十年来，“foreign”这个形容词的意思是指暂时生活在外国的。但是这个词也有“陌生”、“不合适”的意思。从这个角度上说，“international（国际的）”是一个更敏感的词。该书第三版交替使用这两个词。