译者序

托马斯·特朗斯特罗姆自传性的文本《记忆看见我》 ，虽然出版于 1993 年，但是肯定完成于托马斯 1990 年中风之前。《记忆看见我》的八个篇章中，托马斯叙述他最早的零星记忆，素描他母亲与他最亲爱的朋友、比他大七十一岁的外公，和小学、初中与高中同学、老师的画像。托马斯引领读者进入他热爱的博物馆与图书馆，也让读者体会到十几岁的他如何憎恨战争威胁欧洲文化的残忍力量。这些快乐时光的记述，也伴随着暗淡悲惨的绝望。

托马斯读高中的最后两年，开始对文学，尤其是诗歌很感兴趣。那时正是瑞典现代诗的黄金时代：自由诗替代传统的格律诗。可是托马斯选择了他自己的路。他阅读罗马诗人贺拉斯的诗时，精通了形式对诗歌的重要性。从那时起，托马斯的诗作经常借用古代希腊与罗马的格律。

托马斯高中毕业三年之后，发表了他的第一本诗集《诗十七首》 （17 dikter） 。他就读高中时所写的诗没有选入《诗十七首》 ，因此我将这些诗译成中文，列在《记忆看见我》正文之后作为参考。