在其他地区的人使用通俗拉丁语的过程中，其语法也逐渐被简化。古典拉丁语中每个词的词尾都具有语法功能：说话者通过变换一个词的词尾来表达不同的意思。以 house这个词为例，他们通过变换 house的词尾来表达 in the house（进入房子里）或 to the house（到房子前）的意思。但后来人们觉得保持 house这个词不变，而在这个词前面加上不同的介词来表示不同的方位更简单。这就意味着变换词尾的语法现象从此消失，不久之后英语中也出现了同样的变化。

罗马尼亚人常常宣称自己的语言最接近古代拉丁语，但据语言学家马里奥·斐（Mario Pei）的研究，如果你想了解古代拉丁语的发音，就应该去听听拉古多利语（Lugudorese），这是撒丁岛中部所流传的一种意大利方言，保留了 1 500年前古代拉丁语的很多特征。

很多学者认为古代拉丁语几乎没有人说，它只是一种书面用语和学术用语。当然，我们所找到的古代人所使用的日常书面语，比如庞贝城墙上的文字，也表明了古代拉丁语实际上在罗马帝国衰亡之前就早已消失。我们也将发现，正是这一历史性的事件——罗马帝国的灭亡，催生出了新的语言：英语。