《终成眷属》第五幕第二场谈及“鲤鱼”（carp）：

小丑曰：大人，这儿有一只猫，可不是带麝香味的猫，它自己说因为失欢于命运，所以跌在它的烂泥潭里，沾上了满身的肮脏。

朱译漏译“大人，请用鱼”（pray you，sir，use the carp as you may）。据《健康手册》云：“鲤鱼鳞似金，居于河湖间。此鱼狡黠，极善脱网。如入网中必周游以寻出口，未得，则力跃空中以逃脱。此鱼时则在网下寻求躲蔽；时则嘴衔水草伏于水底以避渔网以脱身；时则疾跃而上复又力冲而下入于泥中，其尾得以脱网。此鱼之脑随月之圆缺而大小，如多数鱼类。四足类，如狼、犬等亦然。”

《维洛那二绅士》第二幕第一场中提及“变色龙”：

史比德：哎呀，少爷，这个没有常性的爱情虽然可以喝空气过活，我可是非吃饭吃肉不可。　

朱译此段，初读颇费解。“没有常性的爱情”原文为chameleon love。另，朱译将《亨利六世》下篇第三幕第二场中葛罗斯特的话：“我比chameleon更会变色”译为“我比蜥蜴更会变色”。何以chameleon love可以喝空气过活？巴塞罗缪的解释可以解惑：“chameleon（石龙子或变色龙）之体色善变，以其体内血少故。其面如蜥蜴。爪尖而弯曲，体尖，皮韧似鳄鱼。”又言：“其面如猪、猿之混合，尾长而尖，足分两叉，爪类鸟，眼深陷，大而圆，其上覆以皮。”“其头和喉以橡木烤烧可降雨雷。其性残忍，然病时转温顺。或曰：此物以空气为活，如鼹鼠之恃尘土、鲱鱼之恃水、火蝾螈之恃火然。”

托普塞尔的《蛇类史》更记其奇异之功曰：“此物可于树上爬至蛇之上方，然后嘴中吐细丝如蜘蛛所为，丝尾缀毒汁一粒，晶亮圆润，蛇取之立毙。取此物前足之右爪，以其皮缚人之左臂可避夜盗之惧。取其左足，以变色龙草在炉火中烘焦之，加涂脂少许，调成糊状置于木盒之中，人携之可隐形。取其内脏和粪便，以猿尿浣之，悬于敌方门上，宿怨必释。其尾可令蛇眠，可止水流。”

动物学之纪实与想象

《特洛伊罗斯与克瑞西达》第二幕第三场中朱译漏译一句，“大象生有关节，但不是为礼仪而用的”。

关于“大象”，《健康手册》言：“大象，除幼年时，其腿、股无法弯曲。象腿无关节。”这一“无关节”的错误已为《四足兽史》所批驳。显而易见，莎士比亚没有犯此错误。象喜色的记载也颇有趣味。《四足兽史》记：“大象凡见标致女色，顿从凶悍一变而为温驯。”巴塞罗缪亦记：“有蛮人以此术猎象——二女裸其身，发披散于肩行于荒漠，一女携容器，一女持利刃。于途且行且歌。象闻女声而悦，近歌女，舔其乳，陶醉于歌而随之入睡。一女执刃突刺其喉或身侧，一女执器以盛象血，此国之人以象血染布。”

《驯悍记》第二幕第一场中彼特鲁乔与凯瑟丽娜的对话中提及“公鸡”。“要是凯德肯做我的母鸡，我也宁愿做老实的公鸡。”“我不要你这个公鸡；你叫得太像鹌鹑了。”巴塞罗缪言：“公鸡惧鹰和苍鹰。其视力尤锐，可一目视地觅食而一目观天以防鹰之不速而至。”与“公鸡”相关且屡见前剧中提及的是所谓的“蛇怪”（basilisk或cockatrice）：

亨利王：可是，你不要走开；蛇王，到我这边来，用你眼中的凶焰杀死我这无辜的注视你的人吧。（《亨利六世》中篇，第三幕，第二场）

波力克希尼斯：怎么！从我身上传染过去的？不要以为我的眼睛能够伤人；我曾经看觑过千万个人，他们因为得了我的注意而荣达起来，可是却不曾因此而伤了命。（《冬天的故事》，第一幕，第二场）

“不要以为我的眼睛能够伤人”，直译当为“别把我的目光当成是蛇怪的”（Make me not sighted like the basilisk）。“蛇王”也好，“蛇怪”也好，此为何物？