“一点不错。”弗兰克说。他被狄米欧揍过好几次。我没挨狄米欧的揍，因为有弗兰妮保护。有天我们在橄榄球场边看人画线——只有弗兰妮和我两个，避开弗兰克（我们常这么做）。狄米欧走过来，一掌把我推到练争球的木橇上。他身上穿着全套护具和球衣，大便和死人脸十九号（他的年龄）。他摘下头盔，把护齿一口吐到灰渣铺成的跑道上，露牙冲着弗兰妮笑。

“滚开，”他盯着弗兰妮对我说，“我要跟你姐讲几句要紧话。”

“你犯不着推他。”弗兰妮说。

“她才十二岁。”我说。

“滚开。”狄米欧说。

“你犯不着推他。”弗兰妮说，“他才十一岁。”

“我得告诉你我有多抱歉，”狄米欧对她说，“等你上这所学校，我已经不在了，到时我早毕业了。”

“什么意思？”弗兰妮说。

“他们要收女生。”狄米欧说。

“我晓得，”弗兰妮说，“那又怎样？”

“就这样，很遗憾，”狄米欧说，“等你终于够大的时候，我已经不在这儿了。”

弗兰妮耸了耸肩——来自母亲的遗传，漂亮而率性。我从跑道上捡起狄米欧又黏又是沙子的护齿，朝他一扔。

“你怎么不把它塞回嘴里？”我说。我跑得很快，但我不认为可以跑赢拉夫·狄米欧。

“滚开。”狄米欧说。他把护齿瞄准我的头丢来，我低身一闪，它不知飞到哪儿去了。

“你怎么不去练争球？”弗兰妮问他。权充看台的灰木梯后面就是练习场，这时正传来护肩和头盔撞击的声音。

“我下面受伤了。”狄米欧对弗兰妮说，“要不要看？”

“掉下来最好。”我说。

“我追得到你，强尼小子。”他说，眼睛没离开弗兰妮。没人叫我“强尼小子”。

“你下面受伤了，追不到。”我说。

我错了，他跑到四十码线就追上我，把我的脸按在球场刚画好的石灰里，膝盖压上我的后背。接着我听见他猛一吐气，从我的后背滚到跑道上，仰天瘫倒。

“老天。”他声音微弱。刚才弗兰妮抓住他下身护具的金属杯缘，朝他的“私处”——那时我们都这么说——用力一扭。

这下他谁都追不到了。

“你怎么晓得的？”我问她，“他护具里的东西。我是说，那个杯子。”

“他给我看过。”她寒着脸说。

我们静静躺在练习场后方树林深处的松针上；巴布教练的哨声和球员对战的碰撞声传入耳中，但这一切都隔绝在我们之外。

狄米欧揍弗兰克时，弗兰妮从没管过。我问她为什么会在乎拉夫揍我。

“你跟弗兰克不一样。”弗兰妮严肃地低语。她在树林边的草丛把裙角沾湿，擦我脸上的石灰。她撩高裙摆，肚皮都露了出来，我帮她拿掉一根贴在上面的松针。

“谢谢。”她说，一心要把我脸上最后一点石灰都擦掉；她把裙子撩得更高，吐点唾沫又继续擦。我的脸都痛了。

“为什么我们喜欢彼此，不喜欢弗兰克？”我问她。

“本来就这样。”她说，“以后也不会改变。弗兰克是怪胎。”

“可是他是哥哥。”我说。

“又怎样？你是我弟弟，”她说，“这也不是我喜欢你的理由。”

“那为什么？”我问。

“我就是喜欢。”她说。我们在树林里扭着玩了好一会，直到有东西跑进她的眼睛，我帮她拿掉。她满身是汗，闻起来有一股清爽的泥土味。弗兰妮的乳房又凸又高，两边间距有点宽，但她壮得很，通常都能打赢我，除非我骑到她身上；但她会搔我痒，如果我不放手，甚至可以搔到我痒得尿出来。而一旦被她骑上来，我就别想脱身了。

“总有一天我会打赢你。”我跟她说。

“又怎样？”她说，“到时你也不想了。”