我一生的甜蜜与痛苦：明星生涯与希特勒、戈培尔情怨录

    第一章
   以归程开始
    在1948年2月事件前不久，我离开了这个国家，人人都唾弃我，人人都恨不得向我投掷石块，人人都对我恶语相加，不管骂得多恶毒也不算过分。
    42年后，我又可以见到让我感到那么亲切的森林、山坡、山谷，那街道两旁的美丽的林荫，那偏僻的农家收拾得整整吝卉的田地。
   第二章
   奥温奈卡街上的童年
    1914年9月7日，在布拉格，巴布卡夫妇生了一个女孩，取名叫柳德米拉——我是属室女座的。我来到了这个世界上，走向了危险重重的人生……
   第三章
   舞台的魅力
    参加第二次考试的有几百个女孩——只录取六个。当我听到我被选中的好消息时，高兴得差点跳起来。
   第四章
   在捷克电影之路上
    在拍摄期间，我经历了对一个女孩有重大意义的事：我第一次被一个男人拥抱，成了他的恋人。
    我偷偷去和拉马克相会。我去了他在布拉格的斯米肖夫大街上的住宅。他点起四盏小灯，营造出一种神秘的气氛。他以巧妙的方式接近我，我在迷迷糊糊之中，就跟他做出了事情。我丝毫没有悔意，而且感谢他，因为他来个情场老手，知道一个18岁的姑娘需要什么，既不会引起什么后果，也不会感到受了侮辱。
   第五章
   第一次真正的恋爱
    安东跟我从一开始就很亲密，他常常邀我跟他共进晚餐。
    安东阅历丰富，具备一种巴黎式的魅力，由于我母亲的监督，我无法像上一次一样进一步发展与他的关系，那是我很想偷尝的禁果……
    我们两个在一起用晚餐，桌上烛火闪烁，我越来越爱安东，这样浪漫的经历对我来说是平生第一次。
   第六章
   被“宇宙”发现
    我忽然接到一封电报：欧洲最有名的宇宙电影公司邀请我到柏林去为他们计划投拍的电影《船夫节》试镜。这部电影的导演盖哈德·拉姆普莱希特要找一个演员来扮演当时威尼斯最美丽的女人。
   第七章
   镜头前后的爱情
    古斯塔夫·弗勒利希！他是所有布拉格女孩的偶像。
    忽然我们之间彼此的距离被拉近了，拥抱在一起。就在这一刻．我们的心灵是相通的，没有什么能妨碍我们的接近。接下来我们自然而然地并肩坐着，吃着，喝着，吻着……
   第八章
   耳环、貂皮大衣和电影舞会
    将近4点钟时，我们回到了我的住所。我觉得这一夜是至关重要的一夜。我们第一次无所顾忌地相爱，毫无保留……
   第九章
   在国务院总理办公厅喝茶
    在一个摄影场里仿造威尼斯，这是独一无二的。那些布景的确很漂亮，漂亮极了，以至于希特勒也要来看看……
    德国“元首”用他那钢蓝色的、冷冰冰的眼睛看着我。他那审视的眼神钻进我的眼睛，我的脸，同时他向我伸出了手。
    三天以后，拉姆普莱希特导演的副手来找我，通知我，国务总理办公厅打来了电话。
    “巴洛娃小姐，您被邀请明天下午和元首一起喝茶。”
    因此我知道了希特勒初恋的情人安格拉·罗巴尔，他称之为“盖丽”，她是他的同父异母的姐姐的女儿。
    坐在希特勒和玛格达·戈培尔对面的“荣幸”落在了我头上，他们两个总是交头接耳，一边打量我。也许他们是在说我跟那个盖丽多么相像吧。
   第十章
   瑞士山中的悲剧
    他的声浪淹没了我：“我以前怎么会知道，原来你的每一个角色都是在床上弄来的！我怎么会知道，原来在布拉格的电影界，没有一个人是你没跟他睡过觉的！还有那些传来传去的裸体照片！”我恍然大悟，一定有什么人向地造谣中伤我。
   第十一章
   一夜之之间成为“宇宙之星”
    柏林观众的热情真令人难以置信：鲜花，祝福，无休无止的喝彩。我们数不清谢了务少次幕，当我们一个个出来鞠躬的时候，我听到顶层楼座上传来的喊声：“丽达，丽达，丽达……！”
   第十二章
   诱惑的时刻
    古斯托和吉塔·阿尔帕办妥离婚之后，他的经济情况大有好转，因此想为我们找一所新房子。他在万湖附近的一个名叫“天鹅岛”的小岛上找到了一所中意的别墅。
   第十三章
   诱惑的逼近：约瑟夫·戈培尔
    在奥运会期间，我再次见到了帝国宣传部长：约瑟夫·戈培尔博士。
    我有一种奇怪的感觉：我第一次意识到部长的声音对我的影响。这真是一种特殊的感觉，以前从来没有过。他的声音仿佛穿透了我，我的背上感到微微发痒——就像他的话在抚摸着我的身体一样。我连忙驱走这种感觉，不敢再往下想。
   第十四章
   诱惑还在继续
    希特勒亲自站在大厅门口，鼓掌向来宾表示问候。他像对其他人一样向我道了欢迎，却加上了几句我完宝没料到的话：“请原谅，巴洛娃小姐，我的副官忘了送花了，我本想以此来向您祝贺婚礼……”
    然而戈培尔的纠缠紧追着我不放——他皇一个猎艳高手，无论是谁，无论是什么，都逃脱不了……
   第十五章
   殷勤备至的部长
    当戈培尔打电话来约我的时候，他总是自称“米勒先生”，免得引起别人的怀疑。我们喝茶或是咖啡，总是坐在那间大客厅里。我非常喜欢跟戈培尔一起喝茶的时光，也很高兴他没有向我提出其他要求。
    当戈培尔心情特别好、想取悦于我的时候，他会在饭桌上以模仿他的部长同事们来逗笑，尤其是戈林——他不怎么看得起他——甚至于希特勒。他的确有一点演戏的天赋，模仿着纳粹党里的大人物，自己也被逗得哈哈大笑。他学起劳动阵线的领导罗伯特·雷来更是维妙维肖，我们两个都开怀大笑。
   第十六章
   好心没好报
    几家报纸和杂志上已经登出了“宣传部长的女朋友”这种无聊文章。虽然我和戈培尔的谈话完宝是在私下进行的，可是现在闹得沸沸扬扬，说“全靠丽达·巴洛娃的关系、这部电影才获准增加投资……”
    有些记者在这些低俗的故事中胡编乱造，说我和戈培尔如何亲密，白纸黑字地写着，我是“部长先生的情人”。
   第十七章
   真相和假相
    相反，第二天他就在摄影场里拿他碰到戈培尔这件事大吹大擂。古斯塔夫·弗勒利希当街给了戈培尔部长一个响亮的耳光。戈培尔——完全是出于另外的原因——去了医院。于是，忽然就传出了这样的新闻，戈培尔住进了医院，鼻青脸肿，还被打掉了几颗牙。
   第十八章
   来自好莱坞的召唤
    里奇是好莱坞米高梅电影公司的顾问，他到欧洲来找新人。他问我有没有兴趣到好莱坞去拍片，我当时拿不定主意，请他晚上到露塞纳酒吧见面，因为我想先征求一下我的朋友米洛斯·哈韦尔的意见。米洛斯极力赞成我到好莱坞去拍片。
    也为了免得我无聊，他还让一位一流的同伴来陪我：主演过许多好莱坞大片的美国著名影星罗伯特·泰勒。
   第十九章
   为戈培尔开绿灯
    我还年轻，刚刚22岁，头脑简晕，渴望着爱情。年长的男人对我总有一种特别的吸引力——我在他们身上能找到我的心灵所向往的一切。戈培尔也是如此。
    我们在一起时，笑声总是伴随着我们，我们总能理解对方。他给了我彻底的安全感。虽然他是有妻室的，但他一再向我保证，说我是他惟一真正爱的人。我爱的来他对我的爱。戈培尔真的很爱我，我沉溺在这份爱之中……
   第二十章
   反抗和新朋友
    戈培尔跟他的家庭的联系越来越少。他只是偶尔去看看他的妻子玛格达和孩子们。为了完全不受打扰，他在他的别墅边上又买下了一幢房子，称之为他的“城堡”。他邀我去那里喝过几回茶。但我并不是单独跟他在一起的，往往还有一些电影界的后起之秀——都是年轻漂亮的姑娘们，他跟她们谈笑风生。在这些新星中他尤其喜欢金发的尤塔·弗雷波。也许他这是在向我暗示：“你看，我还有其他女人！”并且让我产生醋意……
   第二十一章
   灾难
    我想像着自己如何站在玛格达·戈培尔面前。一方是过去的百万富婆，如今有权有势的部长夫人，站在她后面支持她的是整个德国。而另一方是我，一个捷克女演员，一个在这里举目无亲的外国人。她若是逼我与她对决，这场不公平的较量会有什么结果呢？
    戈培尔夫人穿得很高贵，并且很有品味。她让我坐下，桌上放了一壶茶和几个酒杯。
    戈培尔不等我们回答，递给他的妻子一只戒指——是紫水晶的——又给我一权钻石胸针。他想拿这个来买通我，叫我接受“二女共事一夫”的局面。戈培尔自然而然地这样做，仿佛事情就这样以最圆满的方式解决了。
    我向那里看去。大厅里灯火通明，我看到几张男人的脸，在一般的首映式上，是见不到那样的表情的。他们的眼神冷冷的，不停地喊着什么，我过了一会儿才听清楚。太可怕了，他们喊的是：“滚出去！部长的野女人，滚！”
   第二十二章
   逃往“波希米亚和摩拉维亚被保护国”
    多亏了他的帮忙我才能安全地回到我的祖国，喜悦的泪水沿着面颊滑下。
    我终于到达了布拉格，在中午时分停在了汉斯保尔卡区我们的别墅前。我第一次看到了这所美丽壮观的房子，想到我把自己的片酬投在这上面，达成了父亲毕生的梦想，我感到很欣慰。
   第二十三章
   重归故里
    “主角丽达·巴洛娃美丽动人，以其出色的表演证实，这个角色非她莫属。她的老式捷克语是那样温婉悦耳，她的爱情表白是那样甜美动情。大概这是巴洛娃第一次证明自己有幽默感……”
   第二十四章
   回柏林
    “丽达·巴洛娃继《童贞》和《火热的夏季》之后，在这那电影里再次展现了出众的美丽和非凡的才华。她非常漂亮。她的表演的每一个细节都是值得称赞的，而这些细节构成了完美的整体……”
    正当我心无旁骛地拍戏的时候，第三帝国的高层人物来访：宣传部长约瑟夫·戈培尔要来巴兰道夫摄影场看看。
    弗兰克很满意，由于他的“安全措施”，我连与戈培尔偶遇的可能都没有，而德国部长也没能与他过去的情人见上一面……
   第二十五章
   重返舞台
    由于我的妹妹任尔卡生病，我替她演了奥斯卡·王尔德的话剧《温德米尔夫人的扇子》中的女主角。剧团团长吉森斯基对我的表现和观众的反应都很满意，马上就给了我第二个角色：“山茶女士”。后来我经常在他的剧团里演戏，并且还发生了一段爱情插曲。
   第二十六章
   新的禁令
    当这部电影的制片人米洛斯把我叫去的时候，我还以为他要跟我谈戏服的事。可他给我带来的却是完全不同的消息：“你不能参加这部电影的演出了。你被禁了！”
    我演了几部德国电影，可那是和平时期的事。我还拒绝加入德国国籍。还有我跟戈培尔的事，那纯粹属于私生活。
    我除了以泪洗面，别无办法。我才27岁啊——我的路还长得很，难道我现在就得放弃演艺生涯？
   第二十七章
   希望的鬼火：意大利
    “《蒙面情人》正在罗马上映，瓜任尼导演看了，西格诺·阿玛托也看了。所以他到布拉格来，打听一下你是否有空，愿不愿接受‘女面包师’的角色……”
   第二十八章
   意外的重逢
    我直视着戈培尔的脸，我们的目光交缠了短短的一瞬。他一定认出了我，可是他没有任何反应，连轻微的颤抖也没有——他是一个善于自我控制的大师。
    突然，空中枪声大作，空战发生了。震耳欲聋的枪声把乘客们吓呆了。我有一种感觉，我们正在向地狱飞驰而去。此时此刻，我恨不得让一发子弹击中，结束我所有的痛苦……
   第二十九章
   被剪掉的影片
    饭后，那几个军官站起身来出去了，马尔什叫人送来了咖啡。他俯向我，看着我的眼睛，问道：“据说，您曾经是戈培尔的情人有两年之久？”
    我没有想到事情到了这个地步，没有想到我已经被当成了死囚。我绝望地绞扭着双手，乞求我在世上认识的、曾出现在我的生活里的每一个善心的人……
   第三十章
   最凄惨遭遇中的苦涩
    在柏林，盖世太保监视过我，德国警察也曾向我友号施令。美国士兵或是法警也看管过我。可他们都是外国人。现在，我自己的同胞——在这块被解放了的土地上的捷克人——逮捕了我，把我监禁起来。我回到了祖国，却有家难归……
   第三十一章
   我可怜的妹妹佐尔卡·亚奴
    她的美貌对她尤其重要，她总是抱怨自己太胖。虽然她的身段是无懈可击的，有一双美丽修长的腿，她还是为自己制定了特别严格的减肥计划。
   第三十二章
   希望永不灭
    在潘克拉克，我得跟10个女人共住一间牢房。我们早上5点起床，晚上将近9点时才回来。
    被美国人囚禁了将近半年，又在布拉格的监狱里关了18个月，我的心理几乎完全崩溃，身体也非常虚弱，现在我终于回到了家。
    我悔恨交加地站在这面黑暗的高墙前，圣诞夜的星辰也不会怜悯它。今天，如果有人要我为自己画一幅真实的肖像，那就是在那个圣诞夜回家的丽达，那个装点圣诞树的丽达，或者是那个站在窗前、将额头抵在冰冷的玻璃上的、带着一颗破碎的心的丽达……
   第三十三章
   挣扎求生
    我，一个32岁的女人，在内心深处还不敢完全相信，我真的自由了，我总是感觉到那监狱的冷漠还深深地植根在我心里。
    1947年7月27日，在克莱门斯基督教堂里，在紧闭的大门后面，我们秘密举行了婚礼，除了我们两个之外，只有父亲、玛采拉和第二位证婚人，扬的哥哥。
   第三十四章
   萨尔斯堡——阿根廷——罗马
    萨尔斯堡终于在望了——我们那似乎永远不会结束的逃亡的最后一站，我们的新生活的希望啊！当我们慢慢驶进这个城币，跨过萨尔察赫河，驶进车站的时候，我们默默无语地注视着那雄伟的城堡和修士山。
   第三十五章
   慕尼黑插曲
   第三十六章
   “亚米拉·简迪亚尼”
    我又成了一个真正的人，一个有着完全的价值的人，一个充满自信的人，一个能要求在生活中有个适当位置的人。
   第三十七章
   最后一场
    在我的银幕生涯的最后几页里，决定我的命运的不是我为新角色而付出的努力，因为在我成功之后，片约自然而然地就来了。对我个人而言，重要的是，无论我在意大利还是西班牙，无论我为了拍片到什么地方，我都感觉到自己是自由的，是安全的。
   第三十八章
   结束语
    我在舞台上度过的那些夜晚，对我来说意味着许多许多。那仿佛是我自青年时代起就为之做准备的、为之投入了毕生的追求的一首歌曲的余音……
   后记
   丽达·巴洛娃的电影
   丽达·巴洛娃参与及相关的
   记录片（部分）