爱丽丝漫游奇境：插图本

　　《爱丽丝漫游奇境》是（英）刘易斯·卡洛尔的成名作。小说一经出版就赢得了广大少年儿童和成年读者的喜爱。后来，卡洛尔又为爱丽丝写了此书的续篇《爱丽丝镜中奇遇记》，也受到了读者的喜爱和好评。到20世纪中期，该书共再版300多次，成为英国家喻户晓的名作，其流传之广仅次于《圣经》和莎士比亚的作品。根据该书改编的50多种文字，在全世界广为流传。根据该书改编的戏剧、电影、电视剧、芭蕾舞、歌剧、乐曲、木偶剧更是数不胜数。本书由《爱丽斯漫游奇境》及《爱丽丝镜中奇遇记》组成。一篇写小姑娘爱丽丝碰见一只长着粉红色眼睛，会说话的大白兔，跟着它掉进了兔子洞，这之后发生了许多稀奇古怪的事儿；第二篇写镜中的世界里，所有的象棋子儿都在争吵，棋盘的每一格都有新的奇遇。故事情节神奇荒诞，生动曲折，妙趣横生。《爱丽丝漫游奇境》通过一个梦幻般的故事，把天真可爱的孩子们带进了一个奇幻般的世界。这里，一切是那么新奇有趣、稀奇古怪、不可思议。这部以描写奇幻世界故事著称的童话从书名到内容都极富吸引力，作者始终保持着一颗不泯的童心，把作品中的女主人公写得天真烂漫、活泼可爱，把故事写得神奇荒诞、生动曲折、妙趣横生。叙述诙谐、俏皮、轻松、流畅，被誉为19世纪经典的“快乐文学”。《爱丽丝镜中奇遇记》把人们带进了一个镜中的奇境。在镜中的世界里，所有的象棋子儿都在争吵，棋盘的每一格都有新的奇遇：好斗的狮子和独角兽，骑术不高却喜欢吹嘘的白衣骑士，来、严厉而挑剔的红方王后和白方王后，爱丽丝也成了王后……在这儿，时光倒流，你得跑得飞快才能留在同一个地方……故事很奇怪，可是，在梦境中什么都会发生……

　　卡洛尔是英国维多利亚时代著名童话作家，他不仅当过编辑，还曾执教于牛津大学，任数学和逻辑讲师。本书中的主人公爱丽丝是他同事的女儿，他经常给这些女孩讲故事，后整理加工成书，获得巨大成功，此后一直长盛不衰。该书情节离奇虚幻，娓娓道来，扣人心弦，嘲讽了英国社会矛盾，备受到各年龄段读者的偏爱，流传极广。此外，在众多英汉对照读物中，本书还具备两个独到之处，其一是英文版面各页中的重点单词（词组）均用浅色底纹标出，以醒耳目而便读者，有助于阅读和记忆，其二是英文版面每页均有详细的英文诠注，如“thestarsandstripes=theAmericanflag”，“lowing=soundmadebyacow”等等等等，不仅有助于读者理解单词，进而还可加强对英语和英语文化及相关习俗的了解，实为一举多得。