游罗浮记清·陈澧庚申①闰三月初八日，陈友珊、叶静轩、黎遂之同游罗浮。自石龙登舟，水浅舟大，行甚迟。自辰至未②，行二十里，至九子潭。呼肩舆，良久得一乘。三君步行，让余乘之。行二十里，憩于路旁茶亭者再，至暮抵梅花院。晚饭毕，步行二三里许，过延祥寺，寺僧选方、胜文、惠泉、泽泉留宿僧房。初九日清晨，步上宝积寺，酌卓锡泉，坐味泉亭，观一古石刻佛菩萨像，甚古朴。复回延祥寺，早饭毕，游黄龙洞。余不能行，呼肩舆，又得一乘。三君又步行，而让余乘之。自延祥四五里，至黄龙洞山下登山，至半山亭小憩。又登山，至钓台观水，转至龙珠坡，酌酒，坐长松下。又转入洞门，蹑石桥入洞。洞中有道观，道士甚贫。观旁有四贤祠，祀周濂溪、口口口、口口口、陈白沙③。又有庞公精舍，祀庞弼口④。出洞至桥下，坐石听泉，薄暮返梅花院。晚饭毕，肩舆过延祥宿。初十日清晨，肩舆三里许，至五龙潭。泉流涧石，数折而下。有石如臼，云葛稚川捣药处也。坐石上良久，返延祥寺，僧设馔款客。饭毕，肩过梅花院。漫六七里，至华首台。未至二三里，山凹有孤松，舆夫云：“昔时自此至华首台皆古松，今伐尽矣。”余与宝池茶话片时，三君及僧胜文皆至，乃出寺后，观古松三四株。过合掌岩，坐洗衲石观瀑，左转至蝙蝠洞亭上小坐。此洞乃无蝙蝠，而多小黄蝶。三君饮酒，余饮一杯，独行复至洗衲石观瀑，诸君欲归，觅余不得，余仆曰：“必住观瀑也。”遂共觅余返梅花院，有长冈村刘贡生昆山者设馔款客。饭毕，过延祥寺门看月，至夜半乃寝。十一日出山，至九子潭登舟，水更浅，舟中见龙挂⑤。至暮，乃抵龙溪⑥。【语译】咸丰十年闰三月初八日，我和陈友珊、叶静轩、黎遂之同游罗浮山。从石龙登船，水浅船大，行进很慢。从早晨到下午，才行二十里，到九子潭。呼叫轿子，许久才找到一乘轿。三位友人步行，让我乘轿。走二十里，几次休息于路旁的茶亭，到傍晚到达梅花院。晚饭后，步行二三里，经过延祥寺时，寺中僧人选方、胜文、惠泉、泽泉挽留住宿于僧房。初九日清晨，步行上宝积寺，酌饮卓锡泉水，坐于味泉亭，观看一块古代石刻菩萨佛像，十分古朴。然后回到延祥寺吃毕早饭，再游黄龙洞。我不能行走，只叫来一乘轿子，三位友人又步行，仍让我乘轿。从延祥寺走四五里，到黄龙洞，从山下登山，到半山小亭小憩。然后继续登山，到钓台观水。又转到龙珠坡，坐于松树下饮酒。然后转入洞门，走过石桥走入黄龙洞，洞中有道观，道士们显得很清贫。观旁有四贤祠，祭祀周濂溪、陈白沙等四贤人。另外还有庞公书斋，是祭祀庞公的。走出黄龙洞，走到石桥下，坐于石上听流泉之声，傍晚返回梅花院。晚饭后，乘轿子到延祥寺住宿。初十日清晨，乘轿三里许，到五龙潭。泉水奔流于涧石之上，弯弯曲曲而后向下流去。有一块石头如臼，据说是葛稚川捣药的地方。坐石上许久，又返回延祥寺，僧人设宴款待客人。饭毕，乘轿到梅花院。慢慢走六七里，到华首台。还没走二三里，山凹处有一棵孤松，轿夫说：“从前从这里到华首台，都是古松，今被砍伐殆尽了。”我和宝池茶话片刻，三位友人和僧人胜文都到了，便走过寺后，看到有三四株古松。走到合掌岩，坐于洗衲石上观看瀑布，又从西转到蝙蝠洞的亭子上小坐。这个洞并无蝙蝠，而有许多小黄蝶。三位友人在此饮酒，我饮一杯后，独自返回到洗衲石上观看瀑布，诸位友人要回去，寻找不到我，我的仆人说：“一定去观瀑布。”于是一同找到我，然后回到梅花院。长冈村的贡生刘昆山设宴，款待客人。饭毕，到延祥寺寺门看月，至夜深才睡觉。十一日出山，到九子潭登船，水更浅，在船上看见龙卷风。到黄昏，便抵达龙溪。【注释】①庚申：清成丰十年（1g60）。②辰：七时至九时。未：十三时至十五时。③“周濂溪”句：周濂溪，即周敦颐，．宋理学家，因居濂溪，称濂溪先生。陈白沙，名献章，明代著名学者，生于广东新会白沙村（今属江门市），其他两位原文不清，未详。④庞弼口：漏字，生平不详。⑤龙挂：指龙卷风。积雨云下呈漏斗状舒卷下垂，旧时以为是龙下挂吸水。⑥龙溪：地名，位于广东博罗县境。书卓锡泉①宋·苏轼予顷自汴入淮，泛江渺峡归蜀。饮江淮水盖弥年，既至，觉井水腥涩，百余日然后安之。以此知江水之甘于井也，审矣。今来岭外，自扬子始饮江水，及至南康③，江益清驶④，水益甘，则又知南江贤于北江也。近度岭入清远峡⑤，水色如碧玉，味益胜。今游罗浮，酌泰禅师锡杖泉，则清远峡水又在其下矣。岭外唯惠人喜斗茶，此水不虚出也。绍圣元年九月二十六日书。录自【语译】我刚自汴梁经淮河，逆长江三峡而上回四川。终年饮江、淮之水，刚到的时候，觉井水腥涩，百余天之后才习惯了。由此我懂得江水比井水甘甜，心中十分清楚。现今到岭南，从长江开始饮江水，到了江西的南康江，江水益发的清冽，水更甜美，这又懂得南边的江水胜于边的江水。最近越过岭南，进入清远峡，水色如碧玉，水味更好。如今游览罗浮山，酌饮景泰禅师的锡杖泉，则清远峡的水在锡杖泉之下。在岭南只有惠州人喜爱比饮茶，那么，这锡杖泉没有白流啊！绍圣元年九月二十六日书。【注释】①卓锡泉：位于罗浮山玉女峰罗汉岩下，相传粱朝景泰禅师刚住罗浮山时，他的徒弟以此地无水来难为他，景泰禅师笑而不答，等到草庵建成，他卓（击）锡杖于地，泉涌数尺。②诉：逆水而上。③南康：水名，位于江西省星子县，源出于龟背、鹤鸣二山，注入鄱阳湖。④清驶：即清驶，清新快利。⑤清远峡：位于广东清远市。……
鄂公网安备 42010302001612号 