Introduction
Part One Dialogical Bodies
Cbapter One The Somatics of Translation
The Somatics of Language
The Idiosomatics of Translation
The Ideosomatics of Translation
Dualism
Instrumentalism
Parfectionism
Chapter Two The Dialogics of Translation
Paradigm Shifts in Translation Theory
Martin Luther
Goethe and Luther
The Entrepreneurial Translator
Romantic Redemption
Martin Buber
Dialogue contra Dualism
Dialogue contra Instrumentalism
Dialogue contra Perfectioism
Part Two Dialogical Turns
Chaooter Three The Tropics of Translation
The Dramatics of Translation
Contents
Six Master Tropes
Metonymy
Synecdocbe
Metapbor
Irony
Hyperbole
Metalepsis
Chapter Four The Ethics of Translation
Versions
Vertical Ethics
Introvesion and Extroversion
Conprsion and Advertising
Reversion
Subversion
Aerversion
Diversion
Conversation
Conclusion
Notes
Works Cited
Index
鄂公网安备 42010302001612号 