本书以清王先谦《荀子集解》为底本，在注释翻译过程中，主要参考了俞樾、刘师培、罗根泽、梁启雄及日本久保爱关于《荀子》的集解注释。对诸本中字词的不同诠释和辨解，依据本文的认同，择其一而从之，恕不一一注明。《荀子》全书共三十二篇，这里选择了《劝学篇》、《修身篇》及《成相篇》、《赋篇》等二十二篇中的部分章节，予以简要注释和白话翻译。注释选择难懂的词语和关键的字词简明释义，并对难字括注汉语拼音。由于对《荀子》历来颇多歧说谬解，本书注、译虽极为简洁、明快，但在实际注译过程中，多音字、多义字、关键字，特别是古音通假、联绵重叠字词短语，如“道”、“礼”、“义”、“知”、“分”，“君子”、“小人”、“治人”、“材人”及“知知”、“治治”、“皇皇”、“具具”、“信信”、“将将”，“祺然”、“侈然”、“倓然”、“偃然”、“晻然”、“栎然”，“填填然”、“狄狄然”、“瞡瞡然”、“盱盱然”、“瞒瞒然”等，校勘，考证，鉴别，厘定，竭尽心力，斟酌词语，颇费周折，务求正误纠谬、注译互补，以免贻误读者。对章节的选择，主要考虑荀子的哲学思想、政治理想、处世治学以及批评先秦学派、论辩学术问题和在文学史上有特殊价值的文艺创作（《成相篇》、《赋篇》）等方面，力求将荀子文字优美、体例完整、能代表其写作方法和风格的作品呈现给读者。为了方便读者，特将“荀子简表”、“《荀子》名言警句”、“《荀子》主要版本”及“《荀子》重要研究著作”附录书后。其中“《荀子》名言警句”依次集中排列，括注其在正文中的页码，在正文中则加着重号。
鄂公网安备 42010302001612号 