《〈元史〉名词术语汉蒙对照词典》是《元史》的专书词典。 收词范围以中华书局标点本《元史》正文为准。《〈元史〉名词术语汉蒙对照词典》，是首部系统地将《元史》名词术语翻译成汉字以外文字的双语对照专书词典。本词典所选词条及其编译，以中华书局1976年4月第一版《元史》（全15册）点校本为蓝本，全书收录了《元史》正文中出现的人名、地名、民族、部族、职官、名物、典制、封谥、天文、历算、动物、植物、矿产、医药、艺术、科技、著述等内容的名词术语45 000余条， 包括中华书局《元史》出版说明和《元史》正文附录的进元史表、纂修元史凡例、宋濂目录后记中的名词术语。《元史》是中国正史“二十五史”之一，是系统记载元朝兴亡过程的正史，也是研究蒙元历史的基本史料文献，但成书600多年来尚无完整的蒙古文译本，一个重要原因就是《元史》卷帙庞杂，书中名词术语颇多，增加了翻译难度。编译一部规范实用的名词术语工具书，对于推动《元史》蒙文翻译工作顺利完成、方便广大蒙文读者对照研读，显得尤为重要。《〈元史〉名词术语汉蒙对照词典》和《〈元史〉名词术语蒙汉对照词典》的出版，不仅填补了《元史》研究没有蒙汉对照词汇工具书的空白，也将为深入发掘和保护历史文化遗产、繁荣民族文化事业发挥积极作用。
鄂公网安备 42010302001612号 