西夏文字与文献译解

　　由读者出版集团旗下甘肃文化出版社策划出版的《西夏文字与文献译解》，是“十三五”国家重点图书规划项目、国家出版基金项目“西夏学文库”第一辑之一，书中收录了王静如先生的原著论文及翻译作品《东汉西南夷白狼慕汉歌诗本语译证》《斯坦因Khara-Khoto所获大般若经残卷译释》《西夏文经典题款译释举例》等。从这些文章中，我们得以再次领略先生严谨扎实的学风。如在原著论文《西夏文经典题款译释举例》中，列举了在翻译西夏文佛经刊刻题款，特别是对帝王尊号进行翻译时，因少数民族语言文字与汉语的差异性导致的问题，先生对此进行了诠释，并对个别西夏文字进行讨论，确保了翻译的完整性、准确性。

　　王静如先生是我国现代著名语言学家、历史学家、考古学家和民族学家，是中国西夏学的奠基者。1927年，先生考入清华大学国学研究院，师从赵元任、陈寅恪等著名学者。1929年毕业后赴法、英、德等国学习研究语言学、中亚史语学、印欧语比较语言学及汉学等，回国后历任北平研究院史学研究所研究员和中法大学教授，燕京大学语言学教授和中国大学文学院研究院导师，中国科学院考古研究所研究员，中央民族学院研究部教授，中国科学院民族研究所研究员、学术委员，中国民族研究学会常务委员，中国语言学会理事，中国音韵学研究会和北京市语言学会顾问等职务。王静如先生一生著述丰富、建树颇多。他在语言文字领域的贡献主要体现在他对西夏语言文字的研究方面。在中央研究院历史语言研究所研究西夏文时，使用了比较语言学的方法，研究、释读了一批西夏文佛经，出版《西夏研究》共三辑，所得成果令学界瞩目。这三部书对西夏语作了多方面的探索与论述，对西夏语音中的尾鼻音和浊辅音、鼻冠音等作出了科学论断；系统研究并详细论述了西夏文的佛经雕版；逐字对译了4部西夏文佛经，并列有汉、藏两种文字对照；反驳了美国学者的学说，评述了苏联学者的观点。1936年，王静如因这三部书获得有汉学界诺贝尔奖之称的“儒莲奖”，他是中国个人获得此奖金的第一位学者。先生在任职中国社会科学院时，主要从事西夏学、汉语音韵学、民族学等方面的研究，其成果至今仍被作为西夏学研究的基础性文献，其踏实严谨的学术态度也影响了一批后来者，为中国西夏学的发展带来了极为深远的影响，是名副其实的“西夏学泰斗”。