新民说·庆丕回忆录：我与中国海关（1874—1921）

译序
引言
第一章
早年在伦敦----1866年被带去见赫德----哈利伯瑞----德累斯顿----1874年在香港
第二章
1874—1878年，我在工作的第一个口岸汕头----小港生活概貌----在困难的条件下学习中文----我第二次见到大人物总税务司
第三章
19世纪70年代早期中国南方的生活与习惯----香港的老格伦盖尔号汽船与鸦片----一位古怪的英国领事与其他当地名流----帕尔默船长，托马斯·马什·布朗和彭州海号----詹姆巴瑞俱乐部章程
第四章
1878—1879年，我在工作的第二个口岸九江----庐山及其奇妙的环境----长江洪水----志不相投的上司----《关于职员的秘密报告》----购买瓷器的开心事----茶叶贸易中的一些名流----立德与其他人---1879—1881年调任芝罘----遇到中国的戈登----他对鹭宾·赫德的细微观察----婚姻----1881年申请探亲，并被派遣到伦敦办事处
第五章
在伦敦办事处的生活----中国海军的战舰----中国水师提督在纽卡斯尔----伦敦的社会民主联盟视中国船员为威胁----令人不愉快的总署事件----1883—1885年调任上海----一个资深税务司谈鹭宾·赫德的公正----1885—1887年调任九江----“巨型船”以及其中一艘如何毁于火灾----一艘中国炮艇及其旧式指挥官----我们当地的“健身房”----总税务司的造访----他的“好恶”
第六章
1883—1885年上海的“体育运动”----“健身房”与义勇总队的拳击场----拳击艺术中的当地冠军----上海赛艇俱乐部----轻骑队----1887—1889年调任天津----成为税务司德璀琳的高级帮办
第七章
德璀琳与李鸿章----中日军队同时撤出朝鲜----湘军给外国运输带来麻烦----在天津的生活----基亚里尼的马戏团----俱乐部娱乐设施，冰上快艇运动，等等----我染上了天花，几乎死于安替比林过量----俱乐部的打斗----宓吉与》中国时报》----穆麟德男爵，前朝鲜王----罗丰禄与北洋舰队
第八章
1889—1890年在芝罘的生活----贾米森失踪----总税务司建议我休探亲假----再次被任命到伦敦办事处----挂念留在中国的孩子们----伦敦办事处职位苦不堪言的不确定性----调任上海担任“代理”副税务司----上海的邮政事务----雷乐石税务司出色的管理----上海样本室及其对税收的贡献----1897年德国人占领胶州湾----我得到上海道台指示“把他们驱逐出去”----海关俱乐部与健身房----戏院中中断的剑术比赛
第九章
我在上海学习日本剑术----“线人”工作----我的活动因调任杭州而打断----沿京杭大运河坐游船旅行----杭州外国人租界：疟疾渊薮----我妻子的重病----总税务司承担征收厘金的责任----保俶塔与西湖的美景----火药库爆炸----城市奇迹般地免于毁灭----短假期间造访北京----结果是调任九龙
第十章
造访北京，得以调任九龙----普鲁士海因里希王子和王妃访问杭州----华中的慕稼谷主教----我们在杭州的伙伴“威绨·蒙克”和一只黑猫的悲哀结局----离开杭州----香港----拜访广州谭总督----我们如何解决了九龙英界拓展的边界问题----我妻子健康衰退，需要归航回国
第十一章
1899—1900，在伦敦休短假----调任广州担任税务司，薪俸削减及其原因
第十二章
1900年4月，我被任命为粤海关税务司----李鸿章与义和团危机----他任命我为两广海关监督税务司----我陪同他赴上海----他在上海受到的招待以及平静沉着的姿态----“你的总税务司还活着”----我恢复了在广州的职务
第十三章
李鸿章逝后----在斯特德举办的朱利亚降神会上
第十四章
义和团事件对我海关工作的影响----调任北海----英国领事对我提出控诉----总税务司对此不满----我患了口炎性腹泻，回到英国时，几近奄奄一息
第十五章
在马特洛克镇斯梅德利水疗院的生活，口炎性腹泻部分好转----不顾医生的建议，执意回到中国----1904年6月，在北京拜访总税务司----被派往芜湖----口炎性腹泻复发，十分危险----1906年9月，以个人名义向总税务司求助，得以调任宜昌
第十六章
1906年的宜昌岁月----在长江河床打高尔夫----游宜昌三峡----有趣的邮政工作----调任广州
第十七章
再任粤海关税务司----总督周馥，以及对他和德璀琳的回忆----张人骏总督和“二辰丸事件”----日本人的傲慢无礼与总税务司异乎寻常的缄默
第十八章
广州轮船行会罢工----我作为原告在英国领事法庭的经历----周日贸易和瘟疫患者----1908年光绪皇帝和慈禧太后之死----在广州出席最后仪式----广州自治会和方言小报----花舫大灾难----参加广九铁路广州站奠基仪式
第十九章
鹭宾·赫德爵士在他的伦敦寓所----向伟大的总税务司辞行----我被任命为上海造册处税务司----早期的退休金制度及后续----上海的革命者----一起铁路事件----上海国际童子军----鹭宾·赫德爵士之死----安格联先生(现在的弗朗西斯爵士)继任----鹭宾·赫德爵士的纪念塑像----(辛亥)革命的领导者----伍廷芳、唐绍仪和温宗尧----退位诏书----莫理循与那场革命----孙中山的失败----伍朝枢恳请承认中华民国----我调任厦门
第二十章
人物特写之鹭宾·赫德爵士----“伟大的总税务司”
第二十一章
我接管厦门港----回忆裴式楷爵士----重访汕头----厦门的“宗族械斗”----冯·施佩上将来访----我们在花园聚会上招待埃姆登号----我反对以进步之名破坏偶像----爱理鹗爵士访问厦门----士兵和盐----尴尬的局面----日本舰队虎视眈眈----禁鸦片----我调至福州
第二十二章
福州的生活----旧环境下的新官员----当地宣布独立----试图架空海关税务司----湘军威胁要制造骚乱----我的副税务司和英国领事----俱乐部晚宴及其后果----接受去伦敦办事处的提议----预感到灾难就要降临----到访并辞别香港，乘坐一艘德国邮轮回国
第二十三章
我于1914年7月接管伦敦办事处----战争爆发----中国中立导致的复杂局势----英籍海关雇员大批离开中国，参加到战争中----在伦敦办事处的工作----内班人员的制服及我们怎样为他们提供这些制服----对帝制与民国时期中国官员服饰的一些回忆----战争贸易部和中国邮政部的油墨
第二十四章
1917年，总税务司的财务责任扩展----递补海关中的英国员工----伦敦中英圈子里掀起“茶壶里的风暴”----我们在伦敦办事处挂上中华民国的五色旗----为在法国的中国劳工旅提供中国乐器----总税务司成为弗朗西斯·安格联爵士，获得大英帝国爵级司令勋章----他老练地清除中国海关内的日耳曼元素----英国在中国的宣传----战时的贸易难题----我们如何将灯塔运到中国----停战欢庆
第二十五章
大战中中国海关员工复员----唉，不是所有人都回来了！光荣榜及幸存者在战争中的贡献----新的海关养老金计划及其对新老雇员的意义----伦敦办事处参与筹划----国际法中的棘手案件----我清理了伦敦办事处的档案----回忆原办事处主管金登干----我在工作四十七年后退休