从普希金到别林斯基：俄国莎士比亚接受研究（1748-1848）

前 言　..... 1
第一章 18 世纪俄国莎士比亚接受：半个世纪的积淀
第一节 译介的最初阶段：从康杰米尔到苏马罗科夫　..... 2
第二节 三十年的潜伏期：涓涓细流　..... 8
第三节 八九十年代的高潮期：汇聚成河　..... 11
第二章 19 世纪初的莎士比亚翻译和评论
第一节 三足鼎立的莎士比亚译者　..... 26
第二节 备受文学杂志瞩目的莎士比亚　..... 44
第三章 莎士比亚的全方位接受者——普希金
第一节 从拜伦崇拜到莎士比亚主义的转变　..... 69
第二节 普希金的莎士比亚评论：榜样和父亲　..... 88
第四章 非凡十年（1838—1848）的莎士比亚接受
第一节 专业莎士比亚译者层出不穷　..... 98
第二节 各国莎学成就在俄国的普及　..... 115
第三节 俄国原创莎学的建立和发展　..... 119
第五章 莎士比亚评论的集大成者——别林斯基
第一节 对莎士比亚的认识历程：盲从到独立　..... 136
第二节 评《哈姆雷特》及其他莎剧：“与现实和解”　..... 145
第三节 对比译本发展翻译理论：艺术翻译与诗意翻译　..... 154
结 语　..... 159
参考文献　..... 164
后 记　..... 179