——波斯人记事之三
那个声音怒不可遏地重复：
“你拿我的袋子做什么？”
我们可能比克里斯汀娜更觉惊慌。
“你要我解开绳子，就是为了去拿我的袋子，是不是？你说！……”
我们听到一阵急促的脚步朝我们的方向传来，克里斯汀娜跑回路易·菲利浦式的房间，仿佛是想从我们这里寻求一点庇护。
“你为什么要跑开？”愤怒的声音紧跟其后，“把袋子还给我！难道你不知道它是我的‘生死袋吗’？”
“埃利克，你听我说，”姑娘苦苦地哀求着，“既然从此以后，我们必须永远地生活在一起……我为什么不可以拿你的袋子呢？……你所有的东西不也属于我吗？……”
这番话说得战战兢兢，令人同情。她该是用尽了所有的力量和勇气来战胜内心的恐惧。然而，在这种时候，魔鬼岂能为这番幼稚而矫媚的话动心？
“你很清楚，那里面只有两把钥匙！你拿它们来干什么？”他问。
“我只是想，”她回答，“那个你不许我进去的房间，我一直很想进去看看……我只是好奇！”最后补充的这句话，原是想轻松气氛，岂知画蛇添足、适得其反，使埃利克疑心更重。
“我讨厌好奇的女人广他说，“从《蓝胡子》的故事中，你就应该知道，好奇的女人会有什么下场……算了，把袋子还给我！……把袋子还给我！……还有里面的钥匙！……好奇的小女人！”
接着，在他的冷笑声中，传来克里斯汀娜痛苦的尖叫……埃利克夺回了袋子。
这时，子爵再也忍无可忍，愤怒而绝望地大叫了一声，这是我始料未及的，所以没能及时捂住他的嘴。
“啊！”魔鬼听见了他的叫声，“那是什么声音，克里斯汀娜？”
“没有啊！”可怜的姑娘回答，“我什么也没听见！”
“我好像听见有人大叫了一声！”
“大叫？……你疯了吗，埃利克？……你以为，在这栋房子里，还有别的人吗？大叫的人就是我，因为你让我感到痛苦！……我，什么也没听见！
“那你为什么发抖？……这么激动？……你在撒谎！……是别的人在叫！是别的人，不是你！……‘酷刑室’里有人！……啊！我现在明白了！
“埃利克！里面没人……”“我明白了……”
“没人…”
“你的未婚夫……或许……”
“我没有未婚夫！……你不是不知道！……”
又是一阵可怕的冷笑。
“其实，要知道里面有没有人，容易得很！我的小克里斯汀娜，我亲爱的……我们根本不需要把门打开，就可以知道酷刑室里的任何动静……你想看看吗？你想看看吗？……里面如果有人……确实有人的话，你可以从靠近天花板的隐形窗户，看见里面的亮光……只要拉开黑色的幕帘，关掉这边的灯……就行了……咱们关灯吧！有你的丈夫作陪，你总该不会怕黑吧！……”
我们听见克里斯汀娜虚弱的声音：
“不！……我怕黑！……我告诉你，我怕黑！……我对这个房间不感兴趣了，你总是拿这间‘酷刑室’像吓唬小孩一样吓唬我。刚才，我确实很好奇，可是现在，我对它一点兴趣都没有了……真的！”
然而，我所担心的事终于还是发生了。突然间，我们的四周一片光亮。子爵完全没有防备，又惊又吓，踉跄着接连往后退。这时，隔壁房间里传来一个愤怒的声音：
“果然有人！……现在，你看那扇窗户……上面那扇发亮的窗户！……墙里面的人是看不见的……你现在爬到双层梯上去看！你不是常问我，这个梯子是做什么用的吗？现在，你知道了！它就是用来观看‘酷刑室’的……好奇的小女人！……”
“什么酷刑？……里面会有酷刑？……埃利克！埃利克！告诉我吧，别吓我！……如果你真的爱我，埃利克，你就告诉我……不会有什么酷刑的，是吗？那只是编来吓小孩子的故事，是不是？”
“你自己上去看看就知道了，亲爱的，爬到那扇窗户上去看看！……”
我不知道身旁的子爵此时此刻是否还听得见姑娘微弱的声音，他已经被这突如其来的亮光吓呆了。至于我，早在波斯王宫时，我就已经见识过这些手法，所以，我倒是可以聚精会神地听隔壁的对话，设法找出有机可乘的破绽。
“上去看看，去吧！……然后告诉我……那个人的鼻子长得怎么样！”
我们听见推动梯子和梯子靠上墙的声音……
“爬上去！……唤不愿意！……那么，我自己上去……亲爱的！……”
“哦！我上去……你让我上去！”
“啊！亲爱的！……亲爱的！……你太可爱了，……还顾念到我这把年纪，帮我省去这个麻烦，真是对我太好了！…··你告诉我那个人的鼻子长什么样！……如果一个人长着自己的鼻子，还嫌自己不够幸福……那他真是咎由自取！
这时，我们清楚地听到克里斯汀娜的声音从头顶上传来：
“可是，里面并没有人啊！……”
“没人？……你看清楚了吗？……”
“我发誓，没有……里面没人……”
“很好！你怎么了，克里斯汀娜？……你觉得不舒服吗？既然里面没人，你就下来吧！……下来吧！……里面怎么样？…·”
“哦！好极了！……”
“是吗？这真是座奇怪的房子，是不是？居然还会有这样的景致！”
“没错，简直像是在格雷文博物馆！……不过，埃利克，你告诉我，里面真的没什么酷刑吧？……你知道，我被你吓坏了！……”
“为什么？里面又没有人……”
“这个房间是你设计的吗，埃利克？你知道吗？它确实美极了！你真是个伟大的艺术家，埃利克……”
“是的，”属于‘我那一类型’的艺术家。”
“可是，埃利克，你为什么把它叫做‘酷刑室’呢？”
“哈！这很简单。你先告诉我，你看见了什么？”
“我看见了一座森林！……”
“森林里有什么？”
“许多的树！……”
“树上有什么呢？”
“小鸟！……，”
“你看到小鸟……”
“哦！不！我没看见小鸟。”
“那么，你看见的是什么？仔细找找！……你看见一些树枝！树枝上有什么呢？”可怕的声音继续追问，“有一台绞刑架！这就是我把它叫做‘酷刑室’的原因。你看，这只是个称谓而已！只是个说笑！……我从不人云亦云！……也从不做别人做过的事！……但是，我真地感觉累了！……太累了！……你知道，我受够了房子里的森林和‘酷刑室’！…………受够了这个暗无天日的地牢！……我无法再忍受！无法再这样生活下去！……我想拥有一座安静的公寓，普普通通的门，普普通通的窗户，还要有一位忠贞的妻子，我们一起生活在里面，就像所有的人一样。克里斯汀娜，你应该理解的，我没有必要每次都对你重复一遍我的想法……可是，我要像所有的人一样，有一个妻子，一个我深爱的妻子，一个在星期天可以带着她散步，每天都逗得她开开心心的妻子！
和我在一起，你永远不会觉得无聊，我会玩很多的把戏。对啦，我给你玩扑克牌游戏，好吗？在明晚十一点到来之前，我们可以这样消磨消磨时间。克里斯汀娜……我亲爱断……你在听我说话吗？你还会拒绝我吗？……你爱我！……不，你不爱我！……没关系！你终究会爱我的！以前，你根本不敢看我的面具一眼，因为你知道它的背后是什么……可是，现在，你看着它，你忘了它背后的样子，而且，你不再拒绝我了。如果我们愿意，一切都是可以慢慢习惯的！许多人婚前并不相爱，婚后却生活得非常幸福……
天啊！我在说些什么！真的，跟我在一起，你会很快乐的！全世界没有第二个人像我这样，比如说，我可以向上帝发誓，世界上没人比我更精通腹语，我是世界上第一号腹语专家！……你笑了！……你或许不相信！……你听！”
可怜的人（其实，他的确是头号腹语大师）企图转移克里斯汀娜对‘酷刑室’的注意力（我猜中了他的用意）。痴心妄想！……克里斯汀娜一心想着我们！……她不断地用最温柔的声音，大胆地请求他：
“关掉小窗上的灯吧！……埃利克！关了它吧！……”
她深信，这盏突然点亮的灯一定有它的道理。此刻，唯一能使她安心的，就是看见我们安然无羌地站在墙后的灯光里！可是，如果灯光能够熄灭，她当然会更加放心！
而埃利克已开始表演腹语。
他说：“你看！我把面具往上拉一点，就一点……看见我的嘴唇了吗？它们一动也没动……我的嘴是紧闭的…··确是指那个长得像嘴巴的地方……可是，你却能听见我在说话！我是用腹部在说话……这就叫腹语！……听我的声音，你想要它在哪儿呢？在你的左耳？还是右耳？在桌子里？在壁炉旁的小木盒里？哈！你吓坏了吧！我的声音就在小木盒里！你想要它远一点，还是近一点？洪亮一点，还是尖细一点？要听鼻音吗？我的声音可以到处游动……到处……
你听，亲爱的！听听壁炉旁的小盒子里在说些什么：把蝎子转过来吗？再听听左边的小木盒怎么说：该把蚱猛转过来吧！……现在，再听小皮袋子里的声音……在说什么呢？‘我是生死袋！’……然后，听！在卡尔罗塔的金嗓子里，在她晶莹透彻的喉咙里！……她在说什么？‘我是蛤蟆先生’！是我在唱：‘我听见孤独的声音……叭！’……低吟在我的……呱！……现在，它来到幽灵的包厢座椅上……它说：‘卡尔罗塔女士，今晚，您的歌唱会使剧院的吊灯坠落！……’哈！哈！哈！……埃利克的声音在哪里呢？……碗里斯汀娜，亲爱的，你听！……它就在‘酷刑室’的门后！……我在‘酷刑室’里面！……我说些什么呢？我说：‘有鼻子的人多么幸福！可是，一旦掉进‘酷刑室’，他们就该遭受不幸了！’……哈！哈！哈！”
可怕的腹语，它几乎无处不在！它穿过隐形的窗户……穿过墙壁……在我们周围，在我们之间游荡……埃利克就在这里！……他在对我们说话！……我们探出双手，想捉住他，可是他的声音刹时已穿回墙壁！……
接着，我们什么也听不见了。克里斯汀娜的声音传过来：
“埃利克！埃利克！……我听累了……埃利克，你停止吧！……你不觉得这个地方很热吗？……”
“没错！没错卢埃利克回答，“热得让人难以忍受！
接着，又是克里斯汀娜忧心而无力的声音：
“这是怎么回事？……墙壁热得发烫！……”
‘让我告诉你吧，克里斯汀娜，亲爱的，这都是因为旁边的那座森林！……”
“什么？你说什么？……森林？”
“难道你没发现，这是座刚果的热带森林吗？”
说完，魔鬼发出恐怖的笑声，我们听不清克里斯汀娜是如何向他哀求的。这时，子爵严然已经崩溃，像疯子似地一面狂叫，一面撞着墙壁，我无法拦住他。我们依然只听得见魔鬼在狂笑，或许他自己也只能听见自己的声音。而后，传来一阵打斗声，有人摔在地板上，被拖走了……门猛地关上……接着，一切都恢复了静止！我们的周围只剩下一片寂静的非洲丛林！……
那个声音怒不可遏地重复：
“你拿我的袋子做什么？”
我们可能比克里斯汀娜更觉惊慌。
“你要我解开绳子，就是为了去拿我的袋子，是不是？你说！……”
我们听到一阵急促的脚步朝我们的方向传来，克里斯汀娜跑回路易·菲利浦式的房间，仿佛是想从我们这里寻求一点庇护。
“你为什么要跑开？”愤怒的声音紧跟其后，“把袋子还给我！难道你不知道它是我的‘生死袋吗’？”
“埃利克，你听我说，”姑娘苦苦地哀求着，“既然从此以后，我们必须永远地生活在一起……我为什么不可以拿你的袋子呢？……你所有的东西不也属于我吗？……”
这番话说得战战兢兢，令人同情。她该是用尽了所有的力量和勇气来战胜内心的恐惧。然而，在这种时候，魔鬼岂能为这番幼稚而矫媚的话动心？
“你很清楚，那里面只有两把钥匙！你拿它们来干什么？”他问。
“我只是想，”她回答，“那个你不许我进去的房间，我一直很想进去看看……我只是好奇！”最后补充的这句话，原是想轻松气氛，岂知画蛇添足、适得其反，使埃利克疑心更重。
“我讨厌好奇的女人广他说，“从《蓝胡子》的故事中，你就应该知道，好奇的女人会有什么下场……算了，把袋子还给我！……把袋子还给我！……还有里面的钥匙！……好奇的小女人！”
接着，在他的冷笑声中，传来克里斯汀娜痛苦的尖叫……埃利克夺回了袋子。
这时，子爵再也忍无可忍，愤怒而绝望地大叫了一声，这是我始料未及的，所以没能及时捂住他的嘴。
“啊！”魔鬼听见了他的叫声，“那是什么声音，克里斯汀娜？”
“没有啊！”可怜的姑娘回答，“我什么也没听见！”
“我好像听见有人大叫了一声！”
“大叫？……你疯了吗，埃利克？……你以为，在这栋房子里，还有别的人吗？大叫的人就是我，因为你让我感到痛苦！……我，什么也没听见！
“那你为什么发抖？……这么激动？……你在撒谎！……是别的人在叫！是别的人，不是你！……‘酷刑室’里有人！……啊！我现在明白了！
“埃利克！里面没人……”“我明白了……”
“没人…”
“你的未婚夫……或许……”
“我没有未婚夫！……你不是不知道！……”
又是一阵可怕的冷笑。
“其实，要知道里面有没有人，容易得很！我的小克里斯汀娜，我亲爱的……我们根本不需要把门打开，就可以知道酷刑室里的任何动静……你想看看吗？你想看看吗？……里面如果有人……确实有人的话，你可以从靠近天花板的隐形窗户，看见里面的亮光……只要拉开黑色的幕帘，关掉这边的灯……就行了……咱们关灯吧！有你的丈夫作陪，你总该不会怕黑吧！……”
我们听见克里斯汀娜虚弱的声音：
“不！……我怕黑！……我告诉你，我怕黑！……我对这个房间不感兴趣了，你总是拿这间‘酷刑室’像吓唬小孩一样吓唬我。刚才，我确实很好奇，可是现在，我对它一点兴趣都没有了……真的！”
然而，我所担心的事终于还是发生了。突然间，我们的四周一片光亮。子爵完全没有防备，又惊又吓，踉跄着接连往后退。这时，隔壁房间里传来一个愤怒的声音：
“果然有人！……现在，你看那扇窗户……上面那扇发亮的窗户！……墙里面的人是看不见的……你现在爬到双层梯上去看！你不是常问我，这个梯子是做什么用的吗？现在，你知道了！它就是用来观看‘酷刑室’的……好奇的小女人！……”
“什么酷刑？……里面会有酷刑？……埃利克！埃利克！告诉我吧，别吓我！……如果你真的爱我，埃利克，你就告诉我……不会有什么酷刑的，是吗？那只是编来吓小孩子的故事，是不是？”
“你自己上去看看就知道了，亲爱的，爬到那扇窗户上去看看！……”
我不知道身旁的子爵此时此刻是否还听得见姑娘微弱的声音，他已经被这突如其来的亮光吓呆了。至于我，早在波斯王宫时，我就已经见识过这些手法，所以，我倒是可以聚精会神地听隔壁的对话，设法找出有机可乘的破绽。
“上去看看，去吧！……然后告诉我……那个人的鼻子长得怎么样！”
我们听见推动梯子和梯子靠上墙的声音……
“爬上去！……唤不愿意！……那么，我自己上去……亲爱的！……”
“哦！我上去……你让我上去！”
“啊！亲爱的！……亲爱的！……你太可爱了，……还顾念到我这把年纪，帮我省去这个麻烦，真是对我太好了！…··你告诉我那个人的鼻子长什么样！……如果一个人长着自己的鼻子，还嫌自己不够幸福……那他真是咎由自取！
这时，我们清楚地听到克里斯汀娜的声音从头顶上传来：
“可是，里面并没有人啊！……”
“没人？……你看清楚了吗？……”
“我发誓，没有……里面没人……”
“很好！你怎么了，克里斯汀娜？……你觉得不舒服吗？既然里面没人，你就下来吧！……下来吧！……里面怎么样？…·”
“哦！好极了！……”
“是吗？这真是座奇怪的房子，是不是？居然还会有这样的景致！”
“没错，简直像是在格雷文博物馆！……不过，埃利克，你告诉我，里面真的没什么酷刑吧？……你知道，我被你吓坏了！……”
“为什么？里面又没有人……”
“这个房间是你设计的吗，埃利克？你知道吗？它确实美极了！你真是个伟大的艺术家，埃利克……”
“是的，”属于‘我那一类型’的艺术家。”
“可是，埃利克，你为什么把它叫做‘酷刑室’呢？”
“哈！这很简单。你先告诉我，你看见了什么？”
“我看见了一座森林！……”
“森林里有什么？”
“许多的树！……”
“树上有什么呢？”
“小鸟！……，”
“你看到小鸟……”
“哦！不！我没看见小鸟。”
“那么，你看见的是什么？仔细找找！……你看见一些树枝！树枝上有什么呢？”可怕的声音继续追问，“有一台绞刑架！这就是我把它叫做‘酷刑室’的原因。你看，这只是个称谓而已！只是个说笑！……我从不人云亦云！……也从不做别人做过的事！……但是，我真地感觉累了！……太累了！……你知道，我受够了房子里的森林和‘酷刑室’！…………受够了这个暗无天日的地牢！……我无法再忍受！无法再这样生活下去！……我想拥有一座安静的公寓，普普通通的门，普普通通的窗户，还要有一位忠贞的妻子，我们一起生活在里面，就像所有的人一样。克里斯汀娜，你应该理解的，我没有必要每次都对你重复一遍我的想法……可是，我要像所有的人一样，有一个妻子，一个我深爱的妻子，一个在星期天可以带着她散步，每天都逗得她开开心心的妻子！
和我在一起，你永远不会觉得无聊，我会玩很多的把戏。对啦，我给你玩扑克牌游戏，好吗？在明晚十一点到来之前，我们可以这样消磨消磨时间。克里斯汀娜……我亲爱断……你在听我说话吗？你还会拒绝我吗？……你爱我！……不，你不爱我！……没关系！你终究会爱我的！以前，你根本不敢看我的面具一眼，因为你知道它的背后是什么……可是，现在，你看着它，你忘了它背后的样子，而且，你不再拒绝我了。如果我们愿意，一切都是可以慢慢习惯的！许多人婚前并不相爱，婚后却生活得非常幸福……
天啊！我在说些什么！真的，跟我在一起，你会很快乐的！全世界没有第二个人像我这样，比如说，我可以向上帝发誓，世界上没人比我更精通腹语，我是世界上第一号腹语专家！……你笑了！……你或许不相信！……你听！”
可怜的人（其实，他的确是头号腹语大师）企图转移克里斯汀娜对‘酷刑室’的注意力（我猜中了他的用意）。痴心妄想！……克里斯汀娜一心想着我们！……她不断地用最温柔的声音，大胆地请求他：
“关掉小窗上的灯吧！……埃利克！关了它吧！……”
她深信，这盏突然点亮的灯一定有它的道理。此刻，唯一能使她安心的，就是看见我们安然无羌地站在墙后的灯光里！可是，如果灯光能够熄灭，她当然会更加放心！
而埃利克已开始表演腹语。
他说：“你看！我把面具往上拉一点，就一点……看见我的嘴唇了吗？它们一动也没动……我的嘴是紧闭的…··确是指那个长得像嘴巴的地方……可是，你却能听见我在说话！我是用腹部在说话……这就叫腹语！……听我的声音，你想要它在哪儿呢？在你的左耳？还是右耳？在桌子里？在壁炉旁的小木盒里？哈！你吓坏了吧！我的声音就在小木盒里！你想要它远一点，还是近一点？洪亮一点，还是尖细一点？要听鼻音吗？我的声音可以到处游动……到处……
你听，亲爱的！听听壁炉旁的小盒子里在说些什么：把蝎子转过来吗？再听听左边的小木盒怎么说：该把蚱猛转过来吧！……现在，再听小皮袋子里的声音……在说什么呢？‘我是生死袋！’……然后，听！在卡尔罗塔的金嗓子里，在她晶莹透彻的喉咙里！……她在说什么？‘我是蛤蟆先生’！是我在唱：‘我听见孤独的声音……叭！’……低吟在我的……呱！……现在，它来到幽灵的包厢座椅上……它说：‘卡尔罗塔女士，今晚，您的歌唱会使剧院的吊灯坠落！……’哈！哈！哈！……埃利克的声音在哪里呢？……碗里斯汀娜，亲爱的，你听！……它就在‘酷刑室’的门后！……我在‘酷刑室’里面！……我说些什么呢？我说：‘有鼻子的人多么幸福！可是，一旦掉进‘酷刑室’，他们就该遭受不幸了！’……哈！哈！哈！”
可怕的腹语，它几乎无处不在！它穿过隐形的窗户……穿过墙壁……在我们周围，在我们之间游荡……埃利克就在这里！……他在对我们说话！……我们探出双手，想捉住他，可是他的声音刹时已穿回墙壁！……
接着，我们什么也听不见了。克里斯汀娜的声音传过来：
“埃利克！埃利克！……我听累了……埃利克，你停止吧！……你不觉得这个地方很热吗？……”
“没错！没错卢埃利克回答，“热得让人难以忍受！
接着，又是克里斯汀娜忧心而无力的声音：
“这是怎么回事？……墙壁热得发烫！……”
‘让我告诉你吧，克里斯汀娜，亲爱的，这都是因为旁边的那座森林！……”
“什么？你说什么？……森林？”
“难道你没发现，这是座刚果的热带森林吗？”
说完，魔鬼发出恐怖的笑声，我们听不清克里斯汀娜是如何向他哀求的。这时，子爵严然已经崩溃，像疯子似地一面狂叫，一面撞着墙壁，我无法拦住他。我们依然只听得见魔鬼在狂笑，或许他自己也只能听见自己的声音。而后，传来一阵打斗声，有人摔在地板上，被拖走了……门猛地关上……接着，一切都恢复了静止！我们的周围只剩下一片寂静的非洲丛林！……
鄂公网安备 42010302001612号