上官婉儿

　　上官婉儿（664-710），女，陕州（今河南陕县）人。祖父上官仪反对武则天执政被杀害，婉儿没入掖庭。14岁时，开始为武则天起草制敕。唐中宗时封为昭容，并掌管文学、音乐，经常为韦皇后、安乐公主代笔作诗。中宗死后，韦后操纵政治。临淄王李隆基（唐玄宗）及其姑母太平公主发动政变，韦后被杀，婉儿同时遇害。

　　残句[1]

　　势如连璧友，心似臭兰人[2]。

　　《唐诗纪事》卷3

　　注释：[1]南宋计有功《唐诗纪事》卷3说该诗句是吟咏唐高宗时期后苑双头牡丹的。[2]臭：气味，特指香气。

　　今译：双头牡丹并蒂，像是珠联璧合的挚友，/花蕊散发香气，恰似美如幽兰的佳人。

　　王维

　　王维（701-761），字摩诘，蒲州（今山西永济市）人。唐玄宗开元九年（721）进士。官至尚书右丞。田园诗、边塞诗、山水诗皆出色。精音律，工丹青。苏轼称赞他"诗中有画，画中有诗"。有《王右丞集》。

　　红牡丹

　　绿艳闲且静，红衣浅复深。花心愁欲断，春色岂知心。

　　《王右丞集笺注》卷13

　　今译：红牡丹的绿叶在悄悄地舒展，/红牡丹的花色有鲜有暗。/面临凋零，牡丹愁肠欲断，/请问春光，你可懂得牡丹的心愿？

　　李白

　　李白（701-762），字太白，号青莲居士。祖籍陇西成纪（今甘肃天水市附近）。隋末其先人流寓西域，李白即出生于碎叶城（今吉尔吉斯斯坦托克马克）。唐中宗神龙元年（705），李白随父迁至绵州彰明县（今四川江油县）。42岁至长安，供奉翰林，后遭谗，遂漫游四方。安禄山叛乱爆发后，他受永王邀请入幕府。至德二年（757），永王违背唐肃宗的命令东巡，被指责为争夺帝位，被肃宗击败。李白受牵连而流放贵州夜郎，中途遇赦得还。后在安徽当涂病故。有《李太白集》。

　　清平调词三首[1]

　　云想衣裳花想容[2]，春风拂槛露华浓[3]。若非群玉山头见[4]，会向瑶台月下逢[5]。

　　一枝红艳露凝香，云雨巫山枉断肠[6]。借问汉宫谁得似？可怜飞燕倚新妆[7]。

　　名花倾国两相欢[8]，长得君王带笑看[9]。解释春风无限恨[10]，沉香亭北倚阑干[11]。

　　《李太白全集》卷5注释：[1]清平调：唐曲调名。[2]见到华贵的衣服，让人想象那是云霞；见到美丽的容颜，让人想象那是牡丹花。[3]槛（jiàn）：栏杆。[4]群玉山：又名玉山，神话所说西王母居处。[5]会向：应当。瑶台：神仙的居处。[6]《文选》卷19宋玉《高唐赋》说：楚怀王游高唐，梦与巫山神女幽会，临别说："妾在巫山之阳，高丘之阻。旦为朝云，暮为行雨。朝朝暮暮，阳台之下。"[7]可怜：可爱。飞燕：汉成帝皇后赵飞燕，俊俏妩媚，体态轻盈，故称飞燕。[8]《汉书·外戚传上》载：李延年在汉武帝面前唱歌赞美妹妹李夫人的姿色，云："北方有佳人，绝世而独立，一顾倾人城，再顾倾人国。宁不知倾城与倾国，佳人难再得。"[9]君王：唐玄宗。看：古读平声。[10]解释：化解，消除。此句实际为："春风解释无限恨。"为调平仄，颠倒词序。[11]沉香亭：在长安兴庆宫龙池东面。阑干：栏杆。

　　今译：云霞一样的衣裳，鲜花一样的容颜，/娘娘飘然来到沉香亭前。/露珠闪烁春光，轻风吹拂栏槛，/只有玉山、瑶台般的仙境她才出现。

　　眼前这朵艳丽的红牡丹含着香露开放，/可笑虚幻的巫山神女让人枉自神伤。/试问汉家宫掖哪位佳丽能比得上，/娇媚动人的赵飞燕尚须精心化妆。

　　既有倾城倾国的美人依依相伴，/又有雍容华贵的牡丹惹人顾盼，/习习春风吹散了烦恼万千，/君王含笑，看娘娘半倚着亭北的栏杆。

　　柳浑

　　柳浑（715-785），本名载，字夷旷，一字惟深。襄州（今湖北襄樊市襄阳）人。唐玄宗天宝元年（742）进士。唐代宗大历年间，累官至尚书右丞。唐德宗贞元三年（787），以兵部侍郎同平章事，卒谥贞。

　　牡丹[1]

　　近来无奈牡丹何，数十千钱买一窠[2]。今朝始得分明见，也共戎葵不校多[3]。

　　《唐诗纪事》卷25

　　注释：[1]该诗反映的是唐德宗贞元年间的情况。[2]窠：棵。[3]戎葵：即蜀葵，又称一丈红，锦葵科草本植物。夏季开花，有红、紫、黄、白等色。校：同较。

　　今译：牡丹一直昂贵，真叫人无可奈何，/花费数万枚铜钱才能买来一棵。/到今天我才见到牡丹，不过如此而已，/那样子和随处可见的蜀葵差不多。

　　李益

　　李益（748-约827），字君虞，姑臧（今甘肃武威市）人。大历十才子之一。唐代宗大历四年（769）进士及第。起初当县尉、幽州藩镇（驻今北京市）幕府从事，后入朝任秘书省少监、集贤殿学士、太子宾客，终礼部尚书。有《李君虞诗集》。

　　牡丹

　　紫艳丛开未到家，却教游客赏繁华。始知年少求名处，满眼空中别有花[1]。

　　《全唐诗》卷283   注释：[1]唐人把考进士称为月中折桂。

　　今译：家中牡丹怒放时节，我没福分回家，/便宜了那些外人，前来品味阳春繁华。/才知道自己年青浮躁进京应考进士，/一心一意追逐的只是攀折月亮中的桂花。

　　武元衡

　　武元衡（758－815），字伯苍，河南缑氏（今河南偃师市境内）人。唐德宗建中四年（783）登进士第。历任监察御史、县令、比部员外郎、御史中丞、户部侍郎、门下侍郎、节度使等。唐宪宗时期官至宰相，因主持平定藩镇叛乱，被藩镇刺客暗杀。《全唐诗》存诗二卷，《全唐文》存文十篇。

　　闻王仲周所居牡丹花发，因戏赠[1]

　　闻说庭花发暮春，长安才子看须频。花开花落无人见，借问何人是主人？

　　《全唐诗》卷317

　　注释：[1]王仲周，名昌，此处称其字以示尊重。他在亲兄弟中为仲（老二）。家住长安城东。

　　今译：听说你的庭院里牡丹开得缤纷，/长安才子呀，你可要观赏频频。/要是牡丹自开自落，不去观赏，/请问到底谁是牡丹的主人？

　　权德舆

　　权德舆（758-818），字载之，天水略阳（今甘肃秦安县东北）人。唐德宗时任太常博士、左补阙、中书舍人、礼部侍郎。唐宪宗元和五年（810）拜相，后出任东都留守、山南西道（驻今陕西汉中市）节度使。有《权载之文集》。

　　和李中丞《慈恩寺清上人院牡丹花歌》[1]

　　澹荡韶光三月中[2]，牡丹偏自占春风。时过宝地寻香径，已见新花出故丛。曲水亭西杏园北[3]，浓芳深院红霞色。擢秀全胜珠树林[4]，结根幸在青莲域[5]。艳蕊鲜房次第开[6]，含烟洗露照苍苔。庞眉倚杖禅僧起[7]，轻翅萦枝舞蝶来。独坐南台时共美[8]，闲行古刹情何已[9]。花间一曲奏阳春[10]，应为芬芳比君子。

　　《全唐诗》卷327

　　注释：[1]和（hè）：和诗，针对别人的诗作，奉和而作意思相关的诗，回复对方。中丞：御史台长官，地位、权力次于御史大夫，掌管监察百官。李中丞所作《慈恩寺清上人院牡丹花歌》已佚。清上人：法名叫做清的僧人。上人：和尚。[2]澹荡：舒缓恬静，形容春天景色。韶光：春光。[3]慈恩寺在长安朱雀门街东第三街晋昌坊，其东面芙蓉园有曲江（此诗称曲水），其南面通善坊有杏园。[4]擢秀：草木欣欣向荣。擢：抽，拔。秀：花。珠树：神话传说中结珠的树。[5]青莲域：指佛寺。青莲：印度植物青色莲花，音译优钵罗。域：区域。[6]次第：依次。[7]庞眉："庞眉皓首"的略称，指眉毛、头发纷乱花白的老人。这里指清上人。[8]南台：御史台的别称，因在宫阙台西南，故称。[9]古刹：慈恩寺的前身是隋代的无漏寺。唐初废，唐太宗贞观二十二年（648），太子李治（唐高宗）为其先妣文德皇后长孙氏立为寺，以追荐冥福，报答慈恩，故名。已：止。[10]阳春：战国时期楚国的一种艺术性高、难度大，一般人不能应和的歌曲。《文选》卷45宋玉《对楚王问》说："客有歌于郢（都城）中者，其始曰《下里》、《巴人》，国中属而和者数千人。……其为《阳春》、《白雪》，国中属而和者不过数十人。"今译：三月天惠风和畅，春光融融，/我来到慈恩寺寻觅芳踪。/牡丹精神抖擞，占断风流，/在老枝条上显露崭新的面容。/这方宝地南临杏园东望曲江，/深深院落牡丹遍开，蔚出一片霞光。/幸好你植根于佛家的琉璃世界，/才能比仙界的宝树繁盛芬芳。/洗彻晶莹露水，饱含氤氲烟霭，/牡丹争奇斗艳，朵朵相依相挨。/长老手扶拐杖，引导众僧观赏，/轻盈的彩蝶绕着花枝飞去飞来。/中丞平素在御史台厮守美好时日，/偷闲光临佛寺，激情迸发，不可遏止，/便作出《牡丹花歌》这一篇绝妙好辞，/该是以芬芳来比拟世间的堂堂君子。

　　令狐楚

　　令狐楚（766-837），字壳士，宜州华原（今陕西耀县西南）人。唐德宗贞元七年（791）进士及第，官至户部尚书，进拜左仆射。卒封彭阳郡公，赠司空。

　　赴东都别牡丹[1]

　　十年不见小庭花[2]，紫萼临开又别家[3]。上马出门回首望，何时更得到京华[4]！

　　《全唐诗》卷334

　　注释：[1]东都：洛阳。[2]令狐楚在长安的住宅位于开化坊，在朱雀门街东第一街。[3]紫萼：萼是环列在花朵外部的叶状薄片，紫萼指紫牡丹。[4]京华：京师长安。

　　今译：游宦十年，无缘看见老家庭院的牡丹，/ 短暂归来，牡丹待放时却要离别家园。/出门上马东去，不禁回首留恋再三，/不知哪年哪月才能再回到长安！