在我即将动身的时候，那位女士来到我的房间，有点歇斯底里地对我说：“您一定要去吗？哦，年轻的先生，您一定要去吗？”她的情绪如此激动，德语说得语无伦次，还混杂着某种我根本听不懂的语言，只有不停地问问题我才能弄明白她的意思。当我告诉她我必须马上动身，并且有重要的公务在身的时候，她再次问道：“您知道今天是什么日子吗？”我回答是5月4日。她摇了摇头，又问了一遍：“是的！这我知道！我知道！可是您知道今天是什么日子吗？”

我不明白她的意思。她继续说：“今天是圣乔治节前夜。您知道吗？当午夜的钟声敲响时，世界上所有邪恶的东西就会四处游荡。您知道您要去的是什么地方吗？您知道您将遇到什么吗？”看得出来她很痛苦，我试图去安慰她，但是一点用都没有。最后，她向我跪下，哀求我不要去，至少等一两天之后再动身。

这一切看上去如此滑稽，我却感到非常不舒服。我毕竟有公事需要完成，任何事情都不能阻碍我。我试图扶她起来，鼓足勇气告诉她，我谢谢她的好意，但是我的任务必须完成，所以我必须去。

她站起来，擦干眼泪，从脖子上摘下一个十字架递给了我。我不知所措，因为在一个英国教徒看来，这种东西带有偶像崇拜色彩，但是拒绝一位哀伤的年长女士的好意又似乎非常不礼貌。

我猜她一定看出了我脸上的疑惑，所以她把链子挂在我脖子上时说了一句：“看在您母亲分上。”然后就转身离开了。

马车晚点了，对此我已经习惯了。这段日记是在等车的间隙写的；十字架还挂在我的脖子上。

我的心情无法像平时一样轻松。到底是那位女士的恐惧，还是这里众多跟鬼怪有关的风俗，抑或是这个十字架造成的呢？我不知道。

如果有一天米娜收到了这本日记，而我却没能回来，就让它替我道别吧。马车来了！

5月5日，城堡　清晨的灰霾已经散去，太阳跃出了远处的地平线。不知道是不是因为远处的树或小山的缘故，地平线看上去有点参差不齐，因为它离那些景物很远，并未混合在一起。

我没有困意，所以一直在写东西，直到睡着。醒来之后才有人来叫我。

这里有很多稀奇古怪的东西值得一记。为了避免读者的想象力太过丰富，认为我在比斯特里察吃的是玉酒仙肴，让我详细描述一下我的晚餐吧。

有一道菜他们叫做“强盗牛排”——把小块熏猪肉、洋葱、牛肉用红辣椒调味，用木签串好放在火上烤熟，简直就跟伦敦喂猫的肉一模一样。晚餐的酒是金梅迪克，入口之后舌头会有一种奇怪的灼烧感，让人感到不舒服。我只喝了几杯酒，没有碰其他的东西。

我坐上车以后，马车夫还没上来，我看到那位老板娘在跟他交谈。显然他们是在谈论我，因为他们不时地看我，一些坐在门外长凳上的人也围过来听，然后大部分用一种同情的目光打量我。因为那群人属于不同的民族，所以我听到了很多奇怪的词反复被提到。我悄悄地从包里拿出词典，想弄清楚那些词是什么意思。

我不得不承认他们说的不是什么好事，因为在那些词里面，“Ordog”是“撒旦”，“Pokol”是“地狱”，“stregoica”是“女巫”，“vrolok”和“vlkoslak”是一个意思，只不过一个是斯洛伐克语，一个是塞尔维亚语，指的是一种类似狼人或吸血鬼的东西（备忘：要向伯爵问一下这些迷信）。

我们启程的时候，人们已经把旅馆门口围得水泄不通了。他们都在身上画十字，并且伸出两根手指指向我。

经过一番周折，我才向一位乘客打听清楚刚刚那些人是什么意思。他一开始不肯说，得知我是英国人之后，他才解释说那是一种抵御“邪恶之眼”的魔法或护身咒。

刚要出发去一个陌生的地方拜访一个陌生的人就听到这种说法，我有些不太高兴。但是每个人看上去都如此善良、悲伤又富有同情心，我也不禁有些触动。我永远都不会忘记旅馆前那群独特的人在身上画十字的情景。他们围着宽宽的拱门站成一圈，身后是枝繁叶茂的夹竹桃和种在绿色的桶里的橘子树，集中摆在庭院中央。

车夫上了车，肥大的亚麻裤盖住了整个箱座（他们叫“gotza”）的前部。他挥舞着大大的鞭子，用力抽打着那四匹小马。小马并排奔跑起来，我们就这样踏上了旅程。